Birds - flumpool перевод на русский

Birds

あんな風に生きたいな 大空で 羽根を拡げて
風に吹かれて泳ぐ鳥のように
重力に逆らって もがいたって 弄ばれ
届かぬ叫びはポロリ こぼすシャボン玉

背伸びしてた ただ我武者羅な本気の恋も
果てはすべて 空回りで萎えた花束
鼻の穴を膨らませ こじ開けた夢も
今はまるで空っぽのおもちゃ箱のよう
心の中にある景色 目の前にあるレシピ
ふたつの間で揺れてる現実

"鳥になれたら..."なんてマジで言葉にして微笑えた
あっちこっち飛んだって「自分」なんて どこにもいなくて

逃げも隠れもしないで 未来へ
ドンナモンダ胸張って「自分だ」って そんな歩幅で
歩いてく勇気抱いたら 手に入れた翼

テレビの向こう 流行りの曲歌いあげてくシンガー
手振り 仕草 大げさなブレス夢中で憧れた
ものまねレベルのマニュアル 型にはめ込まれて
"自分らしくいることなど 誰ができんの?"って!?
こんな自由な空で 生きて何が不幸だ 恐れるモノは何だ 命の限りに
どこへでもまだ飛んでゆける瞳は前にある

いつだってこの胸 無重力で 夢の風船
ゆっくりと上がってく 上に 上にと
360度以上 見渡せば 向う場所がある
背中はいつも感じてる 新しい風

"鳥になりたい..."なんて言ってた子供の頃のテンション
あんな風に生きたいな 自由になって 空を飛びたいな
生まれ変わっても もう一度「自分」で
重力に逆らって もがいたって また起き上がれ
歩いてく勇気抱いたら 手に入れた翼

Птицы

Я хочу жить так же, как они, в небесах, расправив крылья,
словно птица, парящая на ветру.
Я сопротивляюсь силе тяжести, борюсь, но лишь играю с ней,
и мои неслышные крики лопаются, как мыльные пузыри.

Мои наивные, отчаянные, искренние попытки любить
в конце концов увяли, как букет цветов, что так и не подарили.
Своими силами я пытался раскрыть мечту,
но теперь она пуста, как ящик со старыми игрушками.
Пейзаж в моей душе и рецепт перед глазами —
я разрываюсь между ними, застнув в реальности.

«Если бы я стал птицей...» — я произносил это с улыбкой, всерьёз.
Куда бы я ни летал, я нигде не мог найти себя настоящего.

Не убегая и не прячась, я иду в будущее,
гордо расправив плечи: «Вот он я!» — с этой уверенностью
я иду вперёд, обнимая свою храбрость, обретя крылья.

По телевизору певец исполняет популярную песню.
Его жесты, позы, преувеличенные вдохи — я так завороженно им восхищался.
Я подражал ему, следуя шаблонам,
и думал: «А кто вообще может быть самим собой?!»
В этом свободном небе, что может быть несчастнее жизни? Чего бояться? Пока я жив,
мой взгляд устремлён вперёд, и я могу лететь куда угодно.

В моей груди всегда невесомость, как у воздушного шара мечты,
который медленно поднимается всё выше и выше.
Если оглядеться на 360 градусов и даже больше, то можно увидеть, куда двигаться дальше.
Я всегда чувствую новый ветер за спиной.

«Хочу стать птицей...» — я говорил это с детской восторженностью.
Я хочу жить так же свободно, парить в небе.
Даже если перерожусь, я хочу снова стать собой.
Пусть я борюсь с силой тяжести и падаю, я снова поднимусь.
Я иду вперёд, обнимая свою храбрость, обретя крылья.