Boku Wa Koko Ni Iru - flumpool перевод на немецкий

Boku Wa Koko Ni Iru

立ち止まりもせず
心拍数をあげながら
涙で補給して
今日まで駆け抜けてきた
今でも僕は 声が枯れても
赤裸々に愛とか自由とか夢 叫んでいる
今 僕は此処にいる
道なき道をゆく
いつだって限界を感じてきたけど
未来にも 僕はいて
その自分に限界なんて
微塵も感じないから
揺るがない希望を 抱（いだ）いて
僕は僕の過去を
否定も肯定もしない
きっと明日だけを
ただ 見据えてきたからさ
苦い経験も
甘い誘惑も
その要素すべてがフレーバーみたいに 深みを出して
今 僕は此処にいる
どんな偉業も成功にも
始まりの一日があって
今日がそうだって 思えりゃいい
果てしなく続く旅路への一歩
踏み出せるかは 僕次第
助走をつけて未来へ
夢が容易いなら
誰もがスーパースター
だけど最初から 逃げ腰じゃ 理想とする自分になんて
なれなくて 変われなくて
まだ見ぬ舞台(ステージ)に立つ僕は
こんなもんじゃない
今 僕は此処にいる
道なら作ればいい
細くても遠くても険しくてもいい
速度を上げるばかりが人生じゃないから
自分らしくでいいさ
助走をつけて未来へ
揺るがない自分を 描いて

Ich Bin Hier

Ohne je innezuhalten
mit Herzklopfen, das sich beschleunigt
durch Tränen neu gestärkt
bin ich bis heute gerannt
Auch jetzt noch, ich, selbst wenn meine Stimme bricht
schreie ich nackt und bloß Liebe, Freiheit und Träume hinaus
Jetzt, ich bin hier
Ich gehe einen pfadlosen Weg
Stets fühlte ich meine Grenzen, doch
auch in der Zukunft werde ich sein
und dieses Ich wird keinerlei Grenzen
auch nicht den Hauch davon spüren
Unerschütterliche Hoffnung hegend
Ich werde meine Vergangenheit
weder leugnen noch bejahen
Sicherlich, weil ich immer nur das Morgen
einfach fest im Blick hatte
Ob bittere Erfahrungen
ob süße Verlockungen
all diese Elemente sind wie Aromen, die Tiefe geben
Jetzt, ich bin hier
Jeder großen Tat, jedem Erfolg
geht ein erster Tag voraus
Es wäre gut, zu glauben, heute sei dieser Tag
Ein Schritt auf eine endlos scheinende Reise
Ob ich ihn wage, liegt an mir allein
Mit Anlauf in die Zukunft
Wären Träume leicht zu fassen
wäre jeder ein Superstar
Doch wer von Beginn an zögert, kann sein erträumtes Ich niemals
erreichen, sich nicht verwandeln
Das Ich, das auf einer noch ungesehenen Bühne steht
ist so viel mehr als das hier
Jetzt, ich bin hier
Gibt es keinen Weg, erschaffe ich ihn eben
Mag er schmal sein, weit oder steil
Denn das Leben ist nicht nur Beschleunigung
Es ist gut, ich selbst zu sein
Mit Anlauf in die Zukunft
ein unerschütterliches Selbst mir erträumend.