Boku Wa Koko Ni Iru - flumpool перевод на английский

Boku Wa Koko Ni Iru

立ち止まりもせず
心拍数をあげながら
涙で補給して
今日まで駆け抜けてきた

今でも僕は
声が枯れても
赤裸々に愛とか自由とか夢
叫んでいる

今 僕は此処にいる
道なき道をゆく
いつだって限界を感じてきたけど
未来にも
僕はいて
その自分に限界なんて
微塵も感じないから
揺るがない希望を
抱いて

僕は僕の過去を
否定も肯定もしない
きっと明日だけを
ただ 見据えてきたからさ

苦い経験も
甘い誘惑も
その要素すべてがフレーバーみたいに
深みを出して

今 僕は此処にいる
どんな偉業も成功にも
始まりの一日があって
今日がそうだって

思えりゃいい
果てしなく続く旅路への一歩
踏み出せるかは
僕次第
助走をつけて未来へ

夢が容易いなら
誰もがスーパースター
だけど最初から
逃げ腰じゃ
理想とする自分になんて
なれなくて
変われなくて
まだ見ぬ舞台(ステージ)に立つ僕は
こんなもんじゃない

今 僕は此処にいる
道なら作ればいい
細くても遠くても険しくてもいい
速度を上げるばかりが人生じゃないから
自分らしくでいいさ
助走をつけて未来へ

揺るがない自分を
描いて

I'm Here

Without ever stopping,
With my heart rate rising,
Replenished by tears,
I've run through to this day.

Even now, I
Even with my voice hoarse,
Openly, about love, freedom, and dreams,
I'm crying out.

Now, I'm here,
Walking a path with no path.
I've always felt my limits, but
In the future too,
I'll be there,
And I don't feel a single
Bit of limitation in myself, so
I embrace an unwavering
Hope.

I don't deny nor affirm
My past.
That's because I've probably only been
Looking straight ahead at tomorrow.

Bitter experiences too,
Sweet temptations too,
All of those elements are like flavors,
Adding depth.

Now, I'm here.
Every great achievement and success
Has a starting day,
And I can believe that today is that day.

If I can just think that,
The first step on the endless journey,
Whether I can take it or not
Is up to me.
I take a running start toward the future.

If dreams were easy,
Everyone would be a superstar.
But if I flinch
Right from the start,
I can't become
The ideal me.
I can't change.
I, who will stand on a stage I've never seen before,
Am not just this.

Now, I'm here.
If there's no path, I'll just make one.
It's fine if it's narrow, distant, or steep.
Life isn't all about speeding up,
So it's fine to be myself.
I take a running start toward the future.

I envision
An unwavering me.