Daisukidatta - flumpool перевод на немецкий

Daisukidatta

遠く浮かぶ故郷 心に染みる
夕日を背中にして 肩を並べたyounger days
校舎の隅に咲いた ひなげしの花
「まるで二人のようね」と 影を重ねた恋人(ひと)よ
おざなりにした 大切な言葉
伝えれぬまま 夢ばかり追いかけた
愛したのはそう 幻なんかじゃないよ
もう逢えはしない面影 思い出すよ
蕾をつけ始めた花は 君だけ見つめてた

「人を好きになるってさ 簡単じゃないね」って
少し笑った後に 泣いたのは何故?
遠く浮かぶ笑顔が 胸をかすめる
思い出にするには 美しすぎる女性(ひと)よ
忘れはしない ぶつかり合って
そうして知った痛みが 二人を照らすよ
果てのない空 見上げて思い出すよ
どこにもいけない影だけ 連れて歩く
独りは慣れていたはずなのに 涙がでるよ
愛したのはそう 幻なんかじゃないよ
もう逢えはしない面影 思い出すよ
蕾をつけ始めた花は 風に揺れる
季節は移ろい変わってくのに 君だけがいないよ

Ich liebte dich so sehr

Die ferne Heimat, die in meinem Herzen nachklingt.
Die untergehende Sonne im Rücken, Schulter an Schulter in jüngeren Tagen.
In der Ecke des Schulhauses blühte eine Mohnblume.
„Genau wie wir beide, nicht wahr?“, sagtest du, meine Geliebte, als unsere Schatten sich überlagerten.
Wichtige Worte, die ich vernachlässigte.
Unfähig, sie dir zu sagen, jagte ich nur Träumen hinterher.
Was ich liebte, ja, das war keine Illusion.
Dein Antlitz, das ich nicht mehr sehen kann, erinnere ich.
Die Blume, die zu knospen begann, blickte nur dich an.

„Sich in jemanden zu verlieben, das ist nicht einfach, oder?“, sagtest du.
Warum weintest du, nachdem du ein wenig gelächelt hattest?
Dein fernes Lächeln streift meine Brust.
Du bist eine zu schöne Frau, um nur eine Erinnerung zu werden.
Ich werde nicht vergessen, wie wir aneinandergerieten.
Der Schmerz, den wir dadurch kennenlernten, erhellt uns beide.
Zum endlosen Himmel aufblickend, erinnere ich mich.
Ich gehe umher, nur meinen Schatten mit mir führend, der nirgendwo hingehen kann.
Ich sollte ans Alleinsein gewöhnt sein, und doch kommen mir die Tränen.
Was ich liebte, ja, das war keine Illusion.
Dein Antlitz, das ich nicht mehr sehen kann, erinnere ich.
Die Blume, die zu knospen begann, wiegt sich im Wind.
Die Jahreszeiten wechseln und vergehen, doch nur du bist nicht hier.