Текст и перевод песни flumpool - Daisukidatta

Daisukidatta

遠く浮かぶ故郷 心に染みる
夕日を背中にして 肩を並べたyounger days
校舎の隅に咲いた ひなげしの花
「まるで二人のようね」と 影を重ねた恋人(ひと)よ
おざなりにした 大切な言葉
伝えれぬまま 夢ばかり追いかけた
愛したのはそう 幻なんかじゃないよ
もう逢えはしない面影 思い出すよ
蕾をつけ始めた花は 君だけ見つめてた

「人を好きになるってさ 簡単じゃないね」って
少し笑った後に 泣いたのは何故?
遠く浮かぶ笑顔が 胸をかすめる
思い出にするには 美しすぎる女性(ひと)よ
忘れはしない ぶつかり合って
そうして知った痛みが 二人を照らすよ
果てのない空 見上げて思い出すよ
どこにもいけない影だけ 連れて歩く
独りは慣れていたはずなのに 涙がでるよ
愛したのはそう 幻なんかじゃないよ
もう逢えはしない面影 思い出すよ
蕾をつけ始めた花は 風に揺れる
季節は移ろい変わってくのに 君だけがいないよ

Daisukidatta

An image of a distant hometown that I hold dear
The days of our youth, walking side by side with the sun setting before us
The shy poppy flowers that bloomed near the school building
Said to be like us, they were your favorite flower, my love
The important words that I neglected to say
I chased only my dreams, unable to tell you
The love that I felt was not an illusion
Now, I can only recall your fading figure
The flower that began to bud watched only you

You said, "It's not easy to fall in love, is it?"
After you laughed a little, why did you cry?
Your smiling face, so distant now, haunts my mind
The memory of you as a woman is too beautiful to bear
I will never forget the times we clashed
For it was through that pain that we truly understood each other
I look up at the endless sky and remember
I carry only your shadow, unable to escape
Though I was used to being alone, tears still come to my eyes
The love that I felt was not an illusion
Now, I can only recall your fading figure
The flower that began to bud sways in the wind
The seasons change, yet you remain the only one absent