Текст и перевод песни flumpool - Daisukidatta

Daisukidatta

遠く浮かぶ故郷 心に染みる
夕日を背中にして 肩を並べたyounger days
校舎の隅に咲いた ひなげしの花
「まるで二人のようね」と 影を重ねた恋人(ひと)よ
おざなりにした 大切な言葉
伝えれぬまま 夢ばかり追いかけた
愛したのはそう 幻なんかじゃないよ
もう逢えはしない面影 思い出すよ
蕾をつけ始めた花は 君だけ見つめてた

「人を好きになるってさ 簡単じゃないね」って
少し笑った後に 泣いたのは何故?
遠く浮かぶ笑顔が 胸をかすめる
思い出にするには 美しすぎる女性(ひと)よ
忘れはしない ぶつかり合って
そうして知った痛みが 二人を照らすよ
果てのない空 見上げて思い出すよ
どこにもいけない影だけ 連れて歩く
独りは慣れていたはずなのに 涙がでるよ
愛したのはそう 幻なんかじゃないよ
もう逢えはしない面影 思い出すよ
蕾をつけ始めた花は 風に揺れる
季節は移ろい変わってくのに 君だけがいないよ

Je t'aimais beaucoup

Mon village natal, qui flotte au loin, me touche au cœur
Le soleil couchant dans le dos, nous marchions côte à côte, nos jeunes jours
La fleur de pavot qui a fleuri au coin de l’école
« Comme nous deux », disais-tu, mon amour, et nos ombres se superposaient
Les mots précieux que j’ai négligés
Je n’ai pas pu te les dire, je n’ai fait que poursuivre mes rêves
Mon amour, ce n’était pas un mirage, c’est certain
Je revois ton image, que je ne reverrai plus jamais
La fleur qui commençait à bourgeonner ne regardait que toi

« Aimer quelqu’un, ce n’est pas si simple », disais-tu en souriant légèrement
Pourquoi as-tu pleuré après avoir souri un peu ?
Ton sourire, qui flotte au loin, effleure mon cœur
Tu es trop belle pour devenir un souvenir
Je n’oublierai jamais nos confrontations
La douleur que nous avons apprise ensemble nous éclaire
Je lève les yeux vers le ciel sans fin et je me souviens
Je marche avec ton ombre qui ne peut aller nulle part
Je pensais être habitué à la solitude, mais les larmes me montent aux yeux
Mon amour, ce n’était pas un mirage, c’est certain
Je revois ton image, que je ne reverrai plus jamais
La fleur qui commençait à bourgeonner est bercée par le vent
Les saisons changent, mais toi, tu n’es plus là