HOPE - flumpool перевод на немецкий

HOPE

気まぐれな返事が嬉しくて
目が合えば 苦しく 逃げそうさ
ドラマで見たような恋愛って
吐きそうになるよ

手に入らない愛だけを
君はくれるんだ
悲しいいきる痛み

いつものように一人泣いてる
寂しがりやに似せた声で
聞こえないように欲しがってみせる
この夢で抱きしめてよ

一度だけ君がくれたんだ
それっきり涙は見せないけど
大切なものほど 胸の奥
鍵かけてしまうの

振り回されて縛られた
傷の愛しさよ
弱い君をみせて

生まれ変わって リセットしても
僕は君を 探しだすよ
しあわせなんて まがい物さ
この愛はかざりじゃない

いつものように一人笑ってる
悲しみを超えた 晴れた顔で
悟られないように 愛し続ける
この夢で抱きしめてよ

HOFFNUNG

Deine launische Antwort machte mich glücklich,
Wenn sich unsere Blicke treffen, schmerzt es, ich möchte fliehen.
Eine Liebe, wie ich sie in Dramen gesehen habe,
davon wird mir übel.

Nur die Liebe, die ich nicht bekommen kann,
gibst du mir.
Der traurige Schmerz des Lebens.

Wie immer weine ich allein,
mit einer Stimme, die vorgibt, einsam zu sein.
Ich zeige mein Verlangen, so dass du es nicht hören kannst.
Umarme mich in diesem Traum.

Nur einmal hast du es mir gegeben,
seitdem zeige ich keine Tränen mehr, aber
je kostbarer etwas ist, desto tiefer in meinem Herzen
verschließe ich es.

Herumgestoßen und gefesselt,
wie lieb mir diese Wunden sind!
Zeig mir deine schwache Seite.

Selbst wenn ich wiedergeboren und alles zurückgesetzt würde,
ich würde dich finden.
Glück ist doch nur eine Fälschung,
diese Liebe ist keine Zierde.

Wie immer lache ich allein,
mit einem heiteren Gesicht, das die Traurigkeit überwunden hat.
Ich werde dich weiterlieben, ohne dass du es bemerkst.
Umarme mich in diesem Traum.