Hana Ni Nare - flumpool перевод на немецкий

Hana Ni Nare

息も絶える環状線沿いで
色褪せた星と 闇空の下
いつの間に僕は 自分らしさと
生き方のレシピ 探しているんだろう?

素晴らしさという忘れ物
取り戻しに行こう くたびれた夢
幼少の頃 砂に埋めた様に
十年後僕に この歌を捧げよう

笑って泣いて歌って 花になれ
咲き誇れ いつか 光溢れ
歯痒くても きっと 受け止めるよ
未来は気にせずに

数えきれないほど 何度も
君の名を呼んだ
何処かで微笑んでるかな
夜空に放った 僕らの
声は喧噪の中 消えて
優しく僕らを包んでゆく

繰り返しの日々が嫌んなって
いっそ可憐に 輝いてみようか
永遠に咲くドライフラワーよりも僕らは
散りゆくとも 一心不乱な桜になろう

笑って泣いて歌って 花になれ
咲き誇れ いつか 光溢れ
歯痒くても きっと 受け止めるよ
未来は気にせずに

数えきれないほど 何度も
君の名を呼んだ
手のひらに残る温もり
あの時 誓った 僕らの
声は喧噪の中 消えて
君といた街に 立ちすくむよ

いつの間にか 傷つく事が怖くなって
まだ蕾のまま
光の射す場所を ずっと探してる
明日もきっと

何処まで行けば 笑いあえるの?
自由や希望や夢は 僕が思うほど
素晴らしいかな?
輝いているのかな?
未来をこの胸に

数えきれないほど 何度も
君の名を呼んだ
何処かで微笑んでるかな
夜空に放った 僕らの
声は喧噪の中 消えて
優しく僕らを包んでゆく

Werde eine Blume

Entlang der Ringstraße, wo mir der Atem stockt,
Unter verblassten Sternen und einem dunklen Himmel,
Wann habe ich wohl begonnen, nach meinem wahren Ich
Und einem Rezept für das Leben zu suchen?

Die Herrlichkeit, die ich als Etwas zurückließ,
Lass uns sie zurückholen, diesen müden Traum.
So wie ich ihn in meiner Kindheit im Sand vergrub,
In zehn Jahren werde ich mir dieses Lied widmen.

Lache, weine, singe, werde eine Blume!
Erblühe in voller Pracht, eines Tages, von Licht erfüllt.
Auch wenn es frustrierend ist, ich werde es sicher annehmen,
Ohne mir Sorgen um die Zukunft zu machen.

Unzählige Male, immer wieder,
Rief ich deinen Namen.
Ob du wohl irgendwo lächelst?
Unsere in den Nachthimmel hinausgeschickten
Stimmen verschwanden im Lärm
Und umhüllen uns sanft.

Müde der sich wiederholenden Tage,
Soll ich stattdessen versuchen, anmutig zu leuchten?
Mehr als ewig blühende Trockenblumen wollen wir,
Auch wenn wir verwehen, hingebungsvolle Kirschblüten sein.

Lache, weine, singe, werde eine Blume!
Erblühe in voller Pracht, eines Tages, von Licht erfüllt.
Auch wenn es frustrierend ist, ich werde es sicher annehmen,
Ohne mir Sorgen um die Zukunft zu machen.

Unzählige Male, immer wieder,
Rief ich deinen Namen.
Die Wärme, die auf meiner Handfläche verweilt.
Unsere damals geschworenen
Stimmen verschwanden im Lärm.
In der Stadt, in der ich mit dir war, stehe ich wie erstarrt.

Irgendwann bekam ich Angst davor, verletzt zu werden,
Noch immer eine Knospe.
Ich suche weiterhin nach einem Ort, an dem das Licht scheint,
Sicher auch morgen.

Wie weit muss ich gehen, bis wir zusammen lachen können?
Freiheit, Hoffnung und Träume – sind sie so wunderbar,
Wie ich es mir vorstelle?
Strahlen sie so hell?
Die Zukunft trage ich in meinem Herzen.

Unzählige Male, immer wieder,
Rief ich deinen Namen.
Ob du wohl irgendwo lächelst?
Unsere in den Nachthimmel hinausgeschickten
Stimmen verschwanden im Lärm
Und umhüllen uns sanft.