Текст и перевод песни flumpool - Hana Ni Nare

Hana Ni Nare

息も絶える環状線沿いで
色褪せた星と 闇空の下
いつの間に僕は 自分らしさと
生き方のレシピ 探しているんだろう?

素晴らしさという忘れ物
取り戻しに行こう くたびれた夢
幼少の頃 砂に埋めた様に
十年後僕に この歌を捧げよう

笑って泣いて歌って 花になれ
咲き誇れ いつか 光溢れ
歯痒くても きっと 受け止めるよ
未来は気にせずに

数えきれないほど 何度も
君の名を呼んだ
何処かで微笑んでるかな
夜空に放った 僕らの
声は喧噪の中 消えて
優しく僕らを包んでゆく

繰り返しの日々が嫌んなって
いっそ可憐に 輝いてみようか
永遠に咲くドライフラワーよりも僕らは
散りゆくとも 一心不乱な桜になろう

笑って泣いて歌って 花になれ
咲き誇れ いつか 光溢れ
歯痒くても きっと 受け止めるよ
未来は気にせずに

数えきれないほど 何度も
君の名を呼んだ
手のひらに残る温もり
あの時 誓った 僕らの
声は喧噪の中 消えて
君といた街に 立ちすくむよ

いつの間にか 傷つく事が怖くなって
まだ蕾のまま
光の射す場所を ずっと探してる
明日もきっと

何処まで行けば 笑いあえるの?
自由や希望や夢は 僕が思うほど
素晴らしいかな?
輝いているのかな?
未来をこの胸に

数えきれないほど 何度も
君の名を呼んだ
何処かで微笑んでるかな
夜空に放った 僕らの
声は喧噪の中 消えて
優しく僕らを包んでゆく

Hana Ni Nare

Gasping for air alongside the circular line
Beneath the faded stars and the night sky
When did I start losing my sense of self?
And search for a recipe for living?

Your forgotten magnificence
Let's go retrieve those frayed dreams
Like you buried them in the sand as a child
Ten years later, let's dedicate this song to me

Smile, cry, sing, and become a flower
Blossom, someday the light will overflow
Even if it's frustrating, I'll surely accept it
Without worrying about the future

Countless times, over and over
I called out your name
Are you smiling somewhere?
Our voices released into the night sky
Fade away amidst the clamor
Gently enveloping us

Growing weary of these repetitive days
Let's shine gracefully for a change
We are more than just eternal dried flowers
Even as we scatter, let's be cherry blossoms in full bloom

Smile, cry, sing, and become a flower
Blossom, someday the light will overflow
Even if it's frustrating, I'll surely accept it
Without worrying about the future

Countless times, over and over
I called out your name
The warmth lingering in my palm
Our vows from that day
Fade away amidst the clamor
I stand frozen in the city where we were

When did I become afraid of getting hurt?
Still just a bud
Searching for a place where the light shines
Even tomorrow

How far do I need to go to laugh with you again?
Freedom, hope, and dreams, are they as wonderful
As I imagine?
Are they truly radiant?
Holding the future in my heart

Countless times, over and over
I called out your name
Are you smiling somewhere?
Our voices released into the night sky
Fade away amidst the clamor
Gently enveloping us