Hello - flumpool перевод на немецкий

Hello

宇宙服被されてすぐに
瞼に小さな月が見えた
そこから宇宙人が覗いている
拒んでも吸い込まれてく

「Hello」って言って君が笑った
つり上げられた魚みたいで僕は
恥ずかしくって泣いたんだ
気づけば呼吸をしてた
僕らはみんな生きてるから歌うんだ
その叫びは歓びか悲しみか
答えはないけど 探せてはないけれど
君が笑うから 僕もつられて笑えるんだ

余儀なく僕はこの宇宙(そら)で生を強いられたスターデブリ
きっと僕が生きる意味は
生まれた世界にはない

じゃあなんで作られたの? って
迎えてくれた君を問い詰めても
ブライトな答えはなくて
ただただ嬉しいんだって
僕らはみんな生きてるから歌うんだ
生まれたことすら時に 疑っても
今でも続く 泣き声は響いてる
Helloっていうだけでほら つられて笑えるんだ

Helloって言ってみんな笑った
一瞬だけど生まれてよかったって
どうしようもないこの僕でも
気づけば呼吸をしてた
僕らはみんな生きてるから歌うんだ
その叫びは歓びか悲しみか
答えはないけど 探せてはないけれど
君が笑うから 僕もつられて笑えるんだ

Hallo

Sobald mir ein Raumanzug angelegt wurde,
sah ich einen kleinen Mond auf meinen Augenlidern.
Von dort späht ein Außerirdischer.
Auch wenn ich mich wehre, werde ich eingesaugt.

„Hallo“, sagtest du und lachtest.
Wie ein an Land gezogener Fisch war ich,
so beschämt, dass ich weinte.
Als ich es bemerkte, atmete ich.
Wir alle singen, weil wir leben.
Ist dieser Schrei Freude oder Trauer?
Es gibt keine Antwort, und ich habe sie nicht gefunden, aber
weil du lachst, muss ich auch mitlachen.

Unvermeidlich bin ich Sternenstaub, gezwungen, in diesem Universum (Himmel) zu leben.
Der Sinn meines Lebens ist sicher
nicht in der Welt, in die ich geboren wurde.

„Warum wurde ich dann erschaffen?“,
selbst wenn ich dich, die mich willkommen hieß, frage,
gibt es keine glänzende Antwort.
Du sagst nur, dass du einfach glücklich bist.
Wir alle singen, weil wir leben.
Auch wenn ich manchmal sogar meine Geburt anzweifle,
hallt das Weinen, das immer noch andauert, wider.
Nur weil ich „Hallo“ sage, sieh nur, muss ich mitlachen.

Alle sagten „Hallo“ und lachten.
Für einen Moment dachte ich, es sei gut, geboren zu sein.
Selbst für jemanden wie mich, der so nutzlos ist.
Als ich es bemerkte, atmete ich.
Wir alle singen, weil wir leben.
Ist dieser Schrei Freude oder Trauer?
Es gibt keine Antwort, und ich habe sie nicht gefunden, aber
weil du lachst, muss ich auch mitlachen.