Hikarino Hashi - flumpool перевод на немецкий

Hikarino Hashi

冷たい雨が頬を濡らしても
花びらに落ちた滴が君と重なって
それが光と呼べるモノならば
輝きは色あせないね
どんなに汚されたって

ああ、消えたいって思うこと
これきりじゃない 悲しい記憶 消せないように

涙こらえた瞳の奥に
何よりもキレイな光をあつめて
雲の向こうに歩いてゆこう
雨の後には虹が架かる

耳をすませば 聴こえてる鼓動
捨てたもんじゃないって そっと心が叱る
この手を取って 埃をたたけば
君にも見えるはず 今日が
昨日とは違う今だと

ああ、ひとつの傷だけで 立ち止まるような
華奢な期待 ここに捨てて

誰もがみんな希望の橋を
心で描いてる 暗闇の中で
雨があがれば空にかかる
夢を信じて 歩いてゆこう

声を枯らして 叫び続けても
もがき続けてただ報われない
手に取れそうな 届かないような
その光が答えだ

頬を濡らした雨の滴は ひとすじの輝き
おびえなくていい

誰もがみんな虹を観るために
生きている 凍えた暗闇の中で
雨があがれば 空にかかる
夢を信じて 歩いてゆこう

夢だけを信じ 歩いてゆこう

Brücke des Lichts

Auch wenn kalter Regen deine Wangen benetzt,
und der Tropfen, der auf ein Blütenblatt fiel, sich mit dir vereint,
wenn das etwas ist, das man Licht nennen kann,
wird sein Glanz nicht verblassen,
egal, wie sehr er auch befleckt wird.

Ach, dieser Gedanke, verschwinden zu wollen,
es ist nicht das letzte Mal, so als könnten traurige Erinnerungen nicht ausgelöscht werden.

Tief in deinen Augen, die Tränen zurückhielten,
sammle ein Licht, schöner als alles andere.
Lass uns jenseits der Wolken gehen,
nach dem Regen spannt sich ein Regenbogen.

Wenn du lauschst, hörst du den Herzschlag.
„Es ist nicht alles verloren“, flüstert dein Herz sanft zurechtweisend.
Nimm meine Hand, klopf den Staub ab,
dann solltest auch du sehen können, dass der heutige Tag
anders ist als das Gestern, ein neues Jetzt.

Ach, wegen einer einzigen Wunde stehenzubleiben,
solch zerbrechliche Erwartungen, lass sie hier zurück.

Jeder von uns malt in seinem Herzen
eine Brücke der Hoffnung, mitten in der Dunkelheit.
Wenn der Regen aufhört, spannt sie sich am Himmel,
glaube an diesen Traum und lass uns weitergehen.

Auch wenn du deine Stimme heiser schreist,
weiterkämpfst und doch keine Erlösung findest,
als könntest du es greifen, doch es ist unerreichbar,
dieses Licht ist die Antwort.

Die Regentropfen, die deine Wangen benetzten, sind ein Strahl des Glanzes.
Du brauchst dich nicht zu fürchten.

Jeder von uns lebt, um den Regenbogen zu sehen,
mitten in der erstarrten Dunkelheit.
Wenn der Regen aufhört, spannt er sich am Himmel,
glaube an diesen Traum und lass uns weitergehen.

Lass uns nur an den Traum glauben und weitergehen.