Hills - flumpool перевод на немецкий

Hills

立ち並ぶビルの陰 熱にうなされる夜 誰のための夜
木漏れ日の朝を捨てて 何を癒すために都会を茹でるの

誰もが望んでる 景色は似たようなもんで
目に映る現実のイビツさにも慣れ合える
忘れがちな僕ら

陽の当たる丘へ
道は続くよ どんなに曲がりくねってても
何時の日か君と 遮るものの無い場所で
Hug したい そう、何時か

ニュースに吠えてる裏で ほくそ笑む輩たち 誇れるのはどっちだ？
額に汗した禄を他人がバラまく 浮世の奇跡

ひたすら耐える時代の美徳 ひけらかすためだけの美学
目に浮かぶ切実な イラストとは違う近未来
何処で間違えたかな

どんな朝でもいい
目が覚めるなら 今を変えられるなら
何時までも君と 見つめ合ってたい生きてたい そう
Hug したい もう、起きてよ
見逃さないで あきらめないで
手を伸す限り届く日が来るよ きっと

苦しみと希望を抱えて
明日の風の中へ飛び立っていく

陽の当たる丘へ
道は続くよ どんなに曲がりくねってても
何時の日か君と 遮るものの無い場所で
Hug したい そう、何時か

もう、起きてよ

Hügel

Im Schatten der aufgereihten Gebäude, eine Nacht, gequält von Fieber, wessen Nacht ist das?
Den Morgen mit dem durch die Bäume filternden Sonnenlicht aufgegeben, wozu die Stadt zum Brodeln bringen, um was zu heilen?

Die Szenerie, die jeder sich wünscht, ist ziemlich ähnlich.
Man kann sich sogar an die Verzerrung der Realität gewöhnen, die sich in den Augen spiegelt.
Wir, die wir dazu neigen zu vergessen.

Zum sonnenbeschienenen Hügel.
Der Weg geht weiter, egal wie gewunden er auch sein mag.
Eines Tages mit dir, an einem Ort ohne Hindernisse.
Dich umarmen, ja, eines Tages.

Hinter den Nachrichten, über die geschimpft wird, lachen sich die Übeltäter ins Fäustchen – wer von beiden kann stolz sein?
Den Lohn, für den man mit Schweiß auf der Stirn gearbeitet hat, streuen andere aus – ein Wunder dieser vergänglichen Welt.

Die Tugend des sturen Ertragens in dieser Zeit, eine Ästhetik nur zur Schau gestellt.
Eine nahe Zukunft, anders als die ernste Illustration, die mir vor Augen schwebt.
Wo habe ich wohl einen Fehler gemacht?

Jeder Morgen ist recht.
Wenn ich erwachen kann, wenn ich das Jetzt verändern kann.
Für immer mit dir, möchte ich dir in die Augen sehen, leben, ja.
Dich umarmen, nun, wach auf!
Sieh nicht weg, gib nicht auf.
Solange du deine Hand ausstreckst, wird der Tag kommen, an dem du es erreichst, ganz sicher.

Leid und Hoffnung tragend.
Fliegen wir in den Wind von morgen hinein.

Zum sonnenbeschienenen Hügel.
Der Weg geht weiter, egal wie gewunden er auch sein mag.
Eines Tages mit dir, an einem Ort ohne Hindernisse.
Dich umarmen, ja, eines Tages.

Nun, wach auf!