Hydrangea - flumpool перевод на немецкий

Hydrangea

Thirsty カラカラの砂漠に生まれついたマイマイ
じっと雨を待って それでも憧れるハイドレンジア
ただ殼の中 流れ雲眺めた毎日
とうにイグアナさえも しっぽを巻いて去った
左右で step by step and give up
囁く矛盾のステレオサウンド
そうやって自問自答
いつだって 今だって
Parallel my mind, parallel my mind
どちらの僕も僕であって
右へ左へ回れ右して
彷徨っている
予測不能の 未来は曖昧
だから僕らは 迷ってしまう
そんな自分がはきそうに辛いんだ

踏み出した一歩？ それとも踏み外した一歩？
どっちだっていいさ
とりあえず笑えるし
一口サイズで カットして
飲み込んできた夢たち
消化できず吐き出す
そんなこと繰り返す
天にかざしたカラメルの角
アンテナにして雨を呼んだ
何万回もあきらめてきた
夢をもう一度
フラフラの足 ふんばったまま
それでも僕が笑えるなら
踏んだり蹴ったりにも価値があるさ

誰が選んだ道じゃないし
なのに振り返ってばっか
いつだって悩みの種は尽きやしない
けどモノクロの月の向こうに
流れ星の軌道が見えるかい？
さよならのキヲク抱えて 駆け抜けて
Parallel my mind, parallel my mind
どちらの僕も僕であって
右へ左へ回れ右して
いつか体が干からびたって
それでも僕が笑えるなら
立ちはだかる 砂漠の荒野へ

Hortensie

Durstig, eine Schnecke, geboren in einer ausgedörrten Wüste
Geduldig auf den Regen wartend, und doch sehne ich mich nach der Hortensie
Jeden Tag nur in meinem Haus, die ziehenden Wolken betrachtend
Schon längst ist selbst der Leguan mit eingezogenem Schwanz verschwunden
Links und rechts, Schritt für Schritt und gib auf
Der Stereo-Sound eines flüsternden Widerspruchs
So stelle ich mir selbst Fragen
Immer, auch jetzt
Parallel mein Geist, parallel mein Geist
Beide Ichs von mir sind ich
Nach rechts, nach links, kehrtmachen
Ich irre umher
Die unvorhersehbare Zukunft ist vage
Deshalb verirren wir uns
Dieser Teil von mir ist so schmerzhaft, dass ich mich übergeben könnte

Ein Schritt nach vorn? Oder ein Fehltritt?
Egal, was es ist
Vorerst kann ich ja lachen
In mundgerechte Stücke geschnitten
Die Träume, die ich verschluckt habe
Unfähig sie zu verdauen, spucke ich sie aus
Solche Dinge wiederholen sich
Das zum Himmel erhobene Karamell-Horn
Als Antenne benutzt, um den Regen zu rufen
Zehntausende Male habe ich aufgegeben
Den Traum, noch einmal
Mit wackeligen Beinen, trotzdem standhaft bleibend
Wenn ich trotzdem lachen kann
Selbst getreten und geschlagen zu werden, hat seinen Wert

Es ist kein Weg, den irgendjemand gewählt hat
Und doch schaue ich immer nur zurück
Die Saat der Sorgen geht niemals aus
Aber jenseits des monochromen Mondes
Kannst du die Bahn einer Sternschnuppe sehen?
Mit den Erinnerungen an Abschiede im Arm, renne ich hindurch
Parallel mein Geist, parallel mein Geist
Beide Ichs von mir sind ich
Nach rechts, nach links, kehrtmachen
Selbst wenn mein Körper eines Tages austrocknet
Wenn ich trotzdem lachen kann
Hinein in die sich entgegenstellende Wüstenwildnis