Текст и перевод песни flumpool - Hydrangea

Hydrangea

Thirsty カラカラの砂漠に生まれついたマイマイ
じっと雨を待って それでも憧れるハイドレンジア
ただ殼の中 流れ雲眺めた毎日
とうにイグアナさえも しっぽを巻いて去った
左右で step by step and give up
囁く矛盾のステレオサウンド
そうやって自問自答
いつだって 今だって
Parallel my mind, parallel my mind
どちらの僕も僕であって
右へ左へ回れ右して
彷徨っている
予測不能の 未来は曖昧
だから僕らは 迷ってしまう
そんな自分がはきそうに辛いんだ

踏み出した一歩？ それとも踏み外した一歩？
どっちだっていいさ
とりあえず笑えるし
一口サイズで カットして
飲み込んできた夢たち
消化できず吐き出す
そんなこと繰り返す
天にかざしたカラメルの角
アンテナにして雨を呼んだ
何万回もあきらめてきた
夢をもう一度
フラフラの足 ふんばったまま
それでも僕が笑えるなら
踏んだり蹴ったりにも価値があるさ

誰が選んだ道じゃないし
なのに振り返ってばっか
いつだって悩みの種は尽きやしない
けどモノクロの月の向こうに
流れ星の軌道が見えるかい？
さよならのキヲク抱えて 駆け抜けて
Parallel my mind, parallel my mind
どちらの僕も僕であって
右へ左へ回れ右して
いつか体が干からびたって
それでも僕が笑えるなら
立ちはだかる 砂漠の荒野へ

Hydrangea

J'ai été né dans un désert aride, comme un escargot assoiffé.
J'attends patiemment la pluie, malgré mon désir pour l'hortensia.
Je ne faisais que regarder les nuages passer, à l'intérieur de ma coquille.
Même l'iguane a disparu depuis longtemps, enroulant sa queue.
Step by step and give up, à droite et à gauche.
Le son stéréo murmure des contradictions.
C'est comme ça que je me pose des questions.
Toujours, et encore aujourd'hui.
Parallel my mind, parallel my mind.
Chacun de nous est nous-même.
Tourne à droite, tourne à gauche, fais demi-tour.
Je suis perdu.
L'avenir imprévisible est flou.
C'est pourquoi nous sommes perdus.
C'est tellement difficile de vivre avec ce sentiment.

Est-ce un pas en avant ? Ou un pas en arrière ?
Peu importe.
On peut au moins rire.
J'ai coupé mes rêves en petits morceaux.
J'ai avalé ces petits morceaux.
Je ne les digère pas et je les recrache.
Je répète sans cesse ce cycle.
J'ai pointé le caramel au ciel, comme une antenne.
J'ai appelé la pluie.
J'ai abandonné mes rêves des milliers de fois.
Je rêve encore.
Mes jambes vacillent, mais je tiens bon.
Si je peux rire, même en tombant.
Même le malheur a sa valeur.

Ce n'est pas le chemin que j'ai choisi.
Et pourtant, je ne cesse de regarder en arrière.
Les soucis ne se tarissent jamais.
Mais peux-tu voir la trajectoire des étoiles filantes ?
Au-delà de la lune monochrome.
J'emporte le souvenir de l'au revoir, je fonce.
Parallel my mind, parallel my mind.
Chacun de nous est nous-même.
Tourne à droite, tourne à gauche, fais demi-tour.
Un jour, mon corps sera desséché.
Mais si je peux rire, je marcherai dans le désert.
Vers le désert qui s'étend devant moi.