Текст и перевод песни flumpool - Kaitenmokuba (Merry-Go-Round)

Kaitenmokuba (Merry-Go-Round)

並んだ旅行会社のパンフまで 君は
毎日眼がとけるくらい ずっと探してる
どこかの遠い場所きっと
君の好きな景色がある
そう信じてる 探してる

いつでも これだって思える 瞬間だけ
ここだって思える 場所だけを 探してる
先なんて見えないのに
触れないの わからないの
知らないのに

いま 地球は廻っている
めぐりめぐるメリーゴーランド
一緒にあと何度 廻れるだろう?
いまも地球は廻っている
光放つミラーボールの下
あと何度 君と踊れるだろう?
幻じゃないように

僕にとって居心地のいい景色も
君はすぐに嫌いっていって すねるけど
いつかは君の謎を解き明かす
その答えを遠い空に 夢みてる

誰でも 不安隠してる
実際 ぜんぶ幻
地図上の明日は
かすんでても 暗くても
とがったその唇も
小さな事件が 今日も起きてる

いま 地球は廻っている
めぐりめぐるメリーゴーランド
探してるモノって ホントは知ってる
いまも地球は廻っている
小さな僕らがそこで生きてる
あと何度 君と踊れるだろう?
幻だとしても

つないだ手 伝え合う ぬくもりという温度
ぶつかって 喧嘩した 今日という痛みも
君がいるすべてが いま僕の 現実で
たったひとつ抱きしめていたいもの

いま 地球は廻っている
めぐりめぐるメリーゴーランド
一緒にあと何度 廻れるだろう?
いまも地球は廻っている
光放つミラーボールの下
あと何度 君と踊れるだろう?
幻じゃないように

幻だとしても

Merry-Go-Round

All the travel brochures are lined up, you
You've been searching for so long, your eyes are melting
Somewhere far away
The scenery you love must be there
That's what you believe, that's what you're searching for

Only the moments when you can think, this is it
Only the places where you can think, this is it
Even though you can't see the future
You can't touch it, you don't know it
Even though you don't know it

Now the Earth is turning
A merry-go-round going round and round
How many more times can we go around together?
The Earth is still turning
Under the shining mirror ball
How many more times can I dance with you?
As if it's not an illusion

The scenery that's comfortable for me
You immediately say you hate it and pout
Someday I'll solve your mystery
I dream of that answer in the distant sky

Everyone is hiding their anxiety
Actually, it's all an illusion
The future on the map
Even if it's hazy or dark
Your sharp lips
Small incidents are happening today too

Now the Earth is turning
A merry-go-round going round and round
You really know what you're looking for
The Earth is still turning
We're living there, small as we are
How many more times can I dance with you?
Even if it's an illusion

Holding hands, helping each other, the warmth of that temperature
Bumping into each other, fighting, the pain of today
Everything with you is my reality now
The one thing I want to hold on to

Now the Earth is turning
A merry-go-round going round and round
How many more times can we go around together?
The Earth is still turning
Under the shining mirror ball
How many more times can I dance with you?
As if it's not an illusion

Even if it's an illusion