Текст и перевод песни flumpool - Kaitenmokuba (Merry-Go-Round)

Kaitenmokuba (Merry-Go-Round)

並んだ旅行会社のパンフまで 君は
毎日眼がとけるくらい ずっと探してる
どこかの遠い場所きっと
君の好きな景色がある
そう信じてる 探してる

いつでも これだって思える 瞬間だけ
ここだって思える 場所だけを 探してる
先なんて見えないのに
触れないの わからないの
知らないのに

いま 地球は廻っている
めぐりめぐるメリーゴーランド
一緒にあと何度 廻れるだろう?
いまも地球は廻っている
光放つミラーボールの下
あと何度 君と踊れるだろう?
幻じゃないように

僕にとって居心地のいい景色も
君はすぐに嫌いっていって すねるけど
いつかは君の謎を解き明かす
その答えを遠い空に 夢みてる

誰でも 不安隠してる
実際 ぜんぶ幻
地図上の明日は
かすんでても 暗くても
とがったその唇も
小さな事件が 今日も起きてる

いま 地球は廻っている
めぐりめぐるメリーゴーランド
探してるモノって ホントは知ってる
いまも地球は廻っている
小さな僕らがそこで生きてる
あと何度 君と踊れるだろう?
幻だとしても

つないだ手 伝え合う ぬくもりという温度
ぶつかって 喧嘩した 今日という痛みも
君がいるすべてが いま僕の 現実で
たったひとつ抱きしめていたいもの

いま 地球は廻っている
めぐりめぐるメリーゴーランド
一緒にあと何度 廻れるだろう?
いまも地球は廻っている
光放つミラーボールの下
あと何度 君と踊れるだろう?
幻じゃないように

幻だとしても

Kaitenmokuba (Merry-Go-Round)

Même les brochures des agences de voyages que nous avons regardées ensemble, tu les cherches
Tous les jours, jusqu'à ce que tes yeux soient fatigués, tu ne fais que les chercher
Quelque part, un endroit lointain, je suis sûr
Il y a le paysage que tu aimes
Je le crois, tu le cherches

A chaque fois, il y a un moment où tu penses : "C'est ça"
Seul l'endroit où tu peux penser : "C'est ici", tu le cherches
On ne peut pas voir ce qu'il y a devant
Je ne peux pas le toucher, je ne le comprends pas
Je ne le sais pas

Maintenant, la Terre tourne
Le manège tourne et tourne
Combien de fois pourrons-nous tourner ensemble ?
La Terre tourne toujours
Sous la boule à facettes qui rayonne
Combien de fois pourrons-nous danser ensemble ?
Comme si ce n'était pas un rêve

Le paysage qui me convient aussi
Tu dis que tu n'aimes pas ça tout de suite et tu boudes
Un jour, je déchiffrerai ton mystère
Je rêve de cette réponse dans le ciel lointain

Tout le monde cache de l'anxiété
En réalité, tout est une illusion
Le lendemain sur la carte
Même flou, même sombre
Tes lèvres pointues aussi
Un petit incident se produit tous les jours

Maintenant, la Terre tourne
Le manège tourne et tourne
Je sais en fait ce que je recherche
La Terre tourne toujours
Nous, petits, vivons là-bas
Combien de fois pourrons-nous danser ensemble ?
Même si c'est un rêve

Nos mains jointes, nous nous transmettons la chaleur de la température
La douleur de ce jour où nous nous sommes heurtés et avons disputé
Tout ce qui t'entoure est ma réalité aujourd'hui
La seule chose que je veux embrasser

Maintenant, la Terre tourne
Le manège tourne et tourne
Combien de fois pourrons-nous tourner ensemble ?
La Terre tourne toujours
Sous la boule à facettes qui rayonne
Combien de fois pourrons-nous danser ensemble ?
Comme si ce n'était pas un rêve

Même si c'est un rêve