Текст и перевод песни flumpool - Kaitenmokuba (Merry-Go-Round)

Kaitenmokuba (Merry-Go-Round)

並んだ旅行会社のパンフまで 君は
毎日眼がとけるくらい ずっと探してる
どこかの遠い場所きっと
君の好きな景色がある
そう信じてる 探してる

いつでも これだって思える 瞬間だけ
ここだって思える 場所だけを 探してる
先なんて見えないのに
触れないの わからないの
知らないのに

いま 地球は廻っている
めぐりめぐるメリーゴーランド
一緒にあと何度 廻れるだろう?
いまも地球は廻っている
光放つミラーボールの下
あと何度 君と踊れるだろう?
幻じゃないように

僕にとって居心地のいい景色も
君はすぐに嫌いっていって すねるけど
いつかは君の謎を解き明かす
その答えを遠い空に 夢みてる

誰でも 不安隠してる
実際 ぜんぶ幻
地図上の明日は
かすんでても 暗くても
とがったその唇も
小さな事件が 今日も起きてる

いま 地球は廻っている
めぐりめぐるメリーゴーランド
探してるモノって ホントは知ってる
いまも地球は廻っている
小さな僕らがそこで生きてる
あと何度 君と踊れるだろう?
幻だとしても

つないだ手 伝え合う ぬくもりという温度
ぶつかって 喧嘩した 今日という痛みも
君がいるすべてが いま僕の 現実で
たったひとつ抱きしめていたいもの

いま 地球は廻っている
めぐりめぐるメリーゴーランド
一緒にあと何度 廻れるだろう?
いまも地球は廻っている
光放つミラーボールの下
あと何度 君と踊れるだろう?
幻じゃないように

幻だとしても

Карусель (Merry-Go-Round)

Ты разглядываешь, пока не заболят глаза,
Каждый день, все эти туристические брошюры,
Где-то вдали, я уверен,
Есть пейзаж, который тебе понравится.
Ты веришь в это и ищешь его.

Всегда ищешь только те мгновения,
Которые кажутся «вот оно», те места,
Которые кажутся «вот оно». Хотя впереди ничего не видно,
Нельзя коснуться, нельзя понять,
Даже не зная.

Сейчас Земля вращается,
Крутится карусель,
Сколько раз мы еще сможем прокатиться вместе?
И сейчас Земля вращается,
Под сияющим зеркальным шаром,
Сколько раз мы еще сможем танцевать вместе?
Чтобы это не было иллюзией.

Даже пейзажи, которые мне нравятся,
Ты сразу называешь ужасными и дуешься,
Но когда-нибудь я разгадаю твою загадку,
Мечтаю об этом ответе в далеком небе.

Каждый скрывает свои тревоги,
На самом деле, все это иллюзия.
Завтра на карте,
Даже если размыто, даже если темно,
Даже твои острые губы,
Маленькие происшествия случаются каждый день.

Сейчас Земля вращается,
Крутится карусель,
Ты ведь знаешь, что на самом деле ищешь.
И сейчас Земля вращается,
Мы, такие маленькие, живем на ней,
Сколько раз мы еще сможем танцевать вместе?
Даже если это иллюзия.

Тепло наших соединенных рук,
Боль сегодняшнего дня, когда мы ссорились,
Все, что связано с тобой, - моя реальность,
Единственное, что я хочу оберегать.

Сейчас Земля вращается,
Крутится карусель,
Сколько раз мы еще сможем прокатиться вместе?
И сейчас Земля вращается,
Под сияющим зеркальным шаром,
Сколько раз мы еще сможем танцевать вместе?
Чтобы это не было иллюзией.

Даже если это иллюзия.