Kanki No Fiddle - flumpool перевод на немецкий

Kanki No Fiddle

「どんな時も 愛しい人」
いつか逢えるって
思い込ませて
色褪せたシューズ 誇らしげに
歩いてきた「ここ」へ

どのぐらい僕は 君の全てを
知っているんだろう? その寂しさを
でも誰より わかっているから

他人に注ぐ 想いの丈を
その眼差しを

絶対 夢は叶うさって
まだ 声は届くなんて
矛盾を知って 苦悩したって 信じてきた
どんな 罪も許し合える
そんな 人に会えるなんて
夢中になって 追いかけた
それが「今」なんだ

歪んだ景色 グラス越しに
君は眺める 楽しそうに
きっと誰より わかっているんだろう

その命の愛おしさも
その切なさも

ずっと 手をくれた優しさ
明日も 見えない時だって
無常を知って 悲観したって 祈ってきた
きっと 喧嘩すらできる
そんな 君と笑えるって
孤独な夜の 灰の上
それが「今」なんだ

絶対 夢は叶うさって
まだ 声は届くなんて
信じてきた

どんな 過去も讃え合える
そんな 人に逢えるなんて
夢中になって 追いかけた
それが「今」なんだ

Wooww... wooh...

Fiedel der Freude

„Du, meine Geliebte, zu jeder Zeit“
Dass ich dich eines Tages treffen würde,
davon habe ich mich überzeugt.
In verblassten Schuhen, stolz
bin ich bis „hierher“ gekommen.

Wie viel von dir, von deinem ganzen Wesen,
kenne ich wohl? Deine Einsamkeit?
Aber ich verstehe sie besser als jeder andere.

Das Ausmaß der Gefühle, die du anderen schenkst,
diesen deinen Blick.

Dass Träume absolut in Erfüllung gehen,
dass meine Stimme dich noch erreicht,
obwohl ich Widersprüche kannte und litt, habe ich daran geglaubt.
Dass wir uns jede Sünde vergeben können,
einen solchen Menschen wie dich zu treffen,
ich habe dich wie im Rausch verfolgt.
Das ist das „Jetzt“.

Die verzerrte Szenerie durch ein Glas
betrachtest du, scheinbar vergnügt.
Du verstehst es sicher besser als jeder andere,

auch die Kostbarkeit dieses Lebens,
auch diese Wehmut.

Die Güte, mit der du mir immer deine Hand gereicht hast,
selbst wenn ich das Morgen nicht sehen konnte,
obwohl ich die Vergänglichkeit kannte und pessimistisch war, habe ich gebetet.
Sicher können wir sogar streiten,
mit dir so lachen zu können,
auf der Asche einsamer Nächte,
das ist das „Jetzt“.

Dass Träume absolut in Erfüllung gehen,
dass meine Stimme dich noch erreicht,
daran habe ich geglaubt.

Dass wir uns für jede Vergangenheit gegenseitig preisen können,
einen solchen Menschen wie dich zu treffen,
ich habe dich wie im Rausch verfolgt.
Das ist das „Jetzt“.

Wooww... wooh...