Kanki No Fiddle - flumpool перевод на английский

Kanki No Fiddle

「どんな時も 愛しい人」
いつか逢えるって
思い込ませて
色褪せたシューズ 誇らしげに
歩いてきた「ここ」へ

どのぐらい僕は 君の全てを
知っているんだろう? その寂しさを
でも誰より わかっているから

他人に注ぐ 想いの丈を
その眼差しを

絶対 夢は叶うさって
まだ 声は届くなんて
矛盾を知って 苦悩したって 信じてきた
どんな 罪も許し合える
そんな 人に会えるなんて
夢中になって 追いかけた
それが「今」なんだ

歪んだ景色 グラス越しに
君は眺める 楽しそうに
きっと誰より わかっているんだろう

その命の愛おしさも
その切なさも

ずっと 手をくれた優しさ
明日も 見えない時だって
無常を知って 悲観したって 祈ってきた
きっと 喧嘩すらできる
そんな 君と笑えるって
孤独な夜の 灰の上
それが「今」なんだ

絶対 夢は叶うさって
まだ 声は届くなんて
信じてきた

どんな 過去も讃え合える
そんな 人に逢えるなんて
夢中になって 追いかけた
それが「今」なんだ

Wooww... wooh...

Kanki No Fiddle

“My Dearest, always”
Believing that we’d meet someday,
Cheering myself on
Walking with honor in my faded shoes
To get here, to “now”

How much of your being do I know?
Your loneliness, for example.
But I understand it more than anyone else.

Length of your thoughts given to others,
The way you look at things,

Believing that it would definitely come true,That my voice will reach you.Recognizing contradictions and agonizing,Any sin can be forgiven,Meeting such a person;I chased after it with all my might.And that's “now”.
That my voice will reach you.
Recognizing contradictions and agonizing,
Any sin can be forgiven,
Meeting such a person;
I chased after it with all my might.
And that's “now”.

A distorted view through a glass,
You stare happily
I’m sure you understand better than anyone.

The preciousness of life,
The sorrow, too.

The gentle touch that you’ve given,
Even when tomorrow’s not in sight,
Learning of impermanence and despairing,
I’m sure we can even quarrel,
Being able to smile with you.
Ashes of a lonely night,
That's “now”.

Definitely, dreams come true.
My voice will still reach you.
I believed.

Any past can be respected,
Meeting such a person;
I chased it with all my might.
That's “now”.

Wooww... wooh...