Текст и перевод песни flumpool - Kimi Ga Itakara

Kimi Ga Itakara

君のために 歌い続けよう
切なくて 見上げた空
泣きそうな顔で 笑いながら
手を振った 君といた季節

弱い心 折れそうな時 くじけるな 強くなれと
いつも君が 涙浮かべ 励ましていた

I wish you are fine, 夢に咲いた思いは
I can't forget you, めぐりめぐるこの胸に
街の景色が変わっても

笑って 笑ってよ 君に送る歌
今泣いて 泣いていい 明日は晴れるから
いつも幸せとはそう 持たないことで きっと 手にするもの
愛とはつまり 触れないことで 掴むのかもしれない
君が溢れてるんだ

助けて欲しい 目をそらして 見守る 愛を知った
情けないくらい 一人で生きる 強さをくれた

I wish you are fine, 願いが叶うなら
I can't forget you, 同じ夢見てた夏を
追いかけるほど 虹は遠く

笑って 笑ってさ 君を忘れよう
今泣いて 泣いていい 明日は晴れるから
いつも抱きしめている
密やかなさや寂しさ噛み締めながら
夢とはつまり 諦めることで 叶うのかもしれない
君が零れてくんだ

笑って笑ってよ 君に送る歌
今泣いて泣いていい 明日は晴れるから
泣きながら 見せた あの日の笑顔が
その痛みが今も 僕を支えてる
いつも幸せとはそう 持たないことで きっと 手にするもの
愛とはつまり 触れないことで 掴むのかもしれない
君が溢れてるんだ
涙零れてくんだ

Parce que tu es là

Je continuerai à chanter pour toi
Le ciel que j'ai regardé avec une pointe de tristesse
Tu riais avec un visage qui ressemblait à celui qui allait pleurer
La saison où j'étais avec toi en te faisant signe de la main

Lorsque mon cœur faible était sur le point de se briser, ne te laisse pas abattre, deviens plus fort
Tu me disais toujours ça, avec des larmes dans les yeux

I wish you are fine, les sentiments qui ont fleuri dans mon rêve
I can't forget you, tournent et retournent dans mon cœur
Même si le paysage de la ville change

Rire, rire, la chanson que je t'envoie
Pleure maintenant, pleure, demain le soleil brillera
Le bonheur n'est pas toujours avec nous, c'est en ne l'ayant pas que nous finissons par le trouver
L'amour, c'est peut-être en ne le touchant pas qu'on le saisit
Tu débordes de moi

J'ai appris ce qu'est l'amour, en te demandant de l'aide, en détournant les yeux et en te regardant
Tu m'as donné la force de vivre seul, même si c'est pathétique

I wish you are fine, si mon souhait se réalise
I can't forget you, l'été où nous avions le même rêve
Plus on le poursuit, plus l'arc-en-ciel est loin

Rire, rire, essayons d'oublier
Pleure maintenant, pleure, demain le soleil brillera
Je te serre toujours dans mes bras
En savourant la douceur et la solitude
Le rêve, c'est peut-être en renonçant qu'on le réalise
Tu dégoulines de moi

Rire, rire, la chanson que je t'envoie
Pleure maintenant, pleure, demain le soleil brillera
Le sourire que tu as montré ce jour-là en pleurant
Cette douleur me soutient encore aujourd'hui
Le bonheur n'est pas toujours avec nous, c'est en ne l'ayant pas que nous finissons par le trouver
L'amour, c'est peut-être en ne le touchant pas qu'on le saisit
Tu débordes de moi
Les larmes dégoulinent de moi