Kimi Ni Todoke - flumpool перевод на немецкий

Kimi Ni Todoke

つぶらな瞳も鼻にかかる
じゃれた声もその小さな手も
うまく笑えない君が笑えば
あの日見た夢がまたひとつ叶う

行き交う人たちの幸せ
自分のことのようにどうして願うの
君に逢えたこと本当によかったとそう言える
その笑顔を守りたい

来年も 再来年も今以上に君が好きで
それくらい僕の全てで
僕にしか言えない言葉を今君に届けたい

投げ出したくなって悩んで泣いて
時にはけんかしてそんな毎日で
それでも君は 君らしくまた
歩んでく木漏れ日の下 愛しい

飛び交う嘘や嫉妬 迷い
などの冴えない心よ
まっすぐな祈りよ

僕は目を閉じて君との未来を思い描く
その笑顔を描いてる
いつもいつまでも思うことは一つだけ
変わらなく君が好きだよ
君にしか言わない言葉を紡ぎ足していくから

どんな君の側面を見ても大袈裟かもしれないけど
そのどれもが僕の胸を打つ抱きしめたい

もしも悲しみに包まれたなら僕は今すぐ
君に会いに行くよ
届け今届け君に言えずにいた
I love you
その心の真ん中に

来年も再来年も今以上に君が好きで
それくらい僕の全てで
僕にしか言えない言葉を見つけたから

心まで交わしていよう思い
君に届けたい
ラ ラ ナ イェア イェア
ナナナ ナナナ
ナナナナ ナナ ナナ
ナナナ ナナナ
ナナナナ～

Möge es dich erreichen

Deine runden Augen, deine nasale,
verspielte Stimme, auch deine kleinen Hände –
Wenn du, die nicht gut lächeln kann, lächelst,
wird ein weiterer Traum, den ich an jenem Tag sah, wahr.

Das Glück der vorbeigehenden Menschen,
warum wünschst du es dir, als wäre es dein eigenes?
Dass ich dich treffen konnte, war wirklich gut, das kann ich sagen.
Dieses Lächeln möchte ich beschützen.

Nächstes Jahr, übernächstes Jahr, werde ich dich noch mehr lieben als jetzt,
so sehr bist du mein Alles.
Worte, die nur ich sagen kann, möchte ich dir jetzt übermitteln.

Du willst aufgeben, sorgst dich und weinst,
manchmal streiten wir uns, so ist jeder Tag.
Trotzdem gehst du, so wie du bist, wieder
deinen Weg unter dem durch die Blätter filternden Sonnenlicht, meine Liebste.

Umherfliegende Lügen, Eifersucht und Zweifel,
solch ein trübes Herz,
ein aufrichtiges Gebet.

Ich schließe meine Augen und stelle mir die Zukunft mit dir vor,
ich male dieses Lächeln.
Immer, für immer, denke ich nur an eines:
Unverändert liebe ich dich.
Denn ich werde weiterhin Worte spinnen, die ich nur dir sage.

Egal welche Seite von dir ich sehe, es mag übertrieben sein, aber
jede davon berührt mein Herz, ich möchte dich umarmen.

Solltest du von Traurigkeit umhüllt sein, werde ich sofort
zu dir kommen.
Möge es dich erreichen, möge es dich jetzt erreichen, was ich dir nicht sagen konnte:
I love you,
mitten in dein Herz.

Nächstes Jahr, übernächstes Jahr, werde ich dich noch mehr lieben als jetzt,
so sehr bist du mein Alles.
Denn ich habe Worte gefunden, die nur ich sagen kann.

Lass uns unsere Herzen und Gedanken austauschen, meine Gefühle
möchte ich dir übermitteln.
La La Na Yeah Yeah
Nanana Nanana
Nananana Nana Nana
Nanana Nanana
Nananana～