Текст и перевод песни flumpool - Kimi Ni Todoke

Kimi Ni Todoke

つぶらな瞳も鼻にかかる
じゃれた声もその小さな手も
うまく笑えない君が笑えば
あの日見た夢がまたひとつ叶う

行き交う人たちの幸せ
自分のことのようにどうして願うの
君に逢えたこと本当によかったとそう言える
その笑顔を守りたい

来年も 再来年も今以上に君が好きで
それくらい僕の全てで
僕にしか言えない言葉を今君に届けたい

投げ出したくなって悩んで泣いて
時にはけんかしてそんな毎日で
それでも君は 君らしくまた
歩んでく木漏れ日の下 愛しい

飛び交う嘘や嫉妬 迷い
などの冴えない心よ
まっすぐな祈りよ

僕は目を閉じて君との未来を思い描く
その笑顔を描いてる
いつもいつまでも思うことは一つだけ
変わらなく君が好きだよ
君にしか言わない言葉を紡ぎ足していくから

どんな君の側面を見ても大袈裟かもしれないけど
そのどれもが僕の胸を打つ抱きしめたい

もしも悲しみに包まれたなら僕は今すぐ
君に会いに行くよ
届け今届け君に言えずにいた
I love you
その心の真ん中に

来年も再来年も今以上に君が好きで
それくらい僕の全てで
僕にしか言えない言葉を見つけたから

心まで交わしていよう思い
君に届けたい
ラ ラ ナ イェア イェア
ナナナ ナナナ
ナナナナ ナナ ナナ
ナナナ ナナナ
ナナナナ～

Kimi Ni Todoke

Tes yeux brillants et ton nez retroussé
Ta voix espiègle et tes petites mains
Lorsque tu souris, même timidement
Un autre rêve que j'avais fait se réalise

Le bonheur des gens qui passent
Pourquoi le souhaiter comme si c'était le mien ?
Te rencontrer, c'était vraiment le plus beau
Je veux protéger ce sourire

L'année prochaine, dans deux ans, je t'aimerai encore plus
C'est à ce point que tu es tout pour moi
Je veux te dire des mots que seul moi peux dire

J'ai envie d'abandonner, je me suis tourmenté, j'ai pleuré
Parfois on se dispute, mais c'est notre quotidien
Malgré tout, tu restes toi-même, et tu continues
A marcher sous les rayons du soleil, mon amour

Les mensonges qui volent, la jalousie, les hésitations
Ce sont des cœurs ternes
Prière pure

Je ferme les yeux et j'imagine notre avenir
Je dessine ton sourire
Il n'y a qu'une seule chose que je pense toujours
Je t'aime, et ça ne changera jamais
Je vais continuer à t'écrire des mots que seul tu connais

Peu importe quel aspect de toi je vois, c'est peut-être exagéré
Mais tout ça me touche au cœur, j'ai envie de te serrer dans mes bras

Si tu es enveloppée de tristesse, je viendrai tout de suite
Te voir
Je te le dis maintenant, je te le dis, je ne te l'ai jamais dit
I love you
Au plus profond de ton cœur

L'année prochaine, dans deux ans, je t'aimerai encore plus
C'est à ce point que tu es tout pour moi
J'ai trouvé des mots que seul moi peux dire

Je veux que nos cœurs se rencontrent
Je veux te les dire
La La Na Yea Yea
Nana Na Nana
Nana Nana Na Na Nana
Nana Na Nana
Nana Nana~