Текст и перевод песни flumpool - Kimi wo tsurete

Kimi wo tsurete

起き抜けの weekend 寝惚け眼の君を連れ出すよ
寝不足なのは僕ら お互い様だって
「どこまで行くの?」 不安げな声 心配しないでよ
山積みの日常は ひとまず放り出して

東から南へと
高度上げる陽射し
退屈も 窮屈も
飲み込んでくれそうな blue

めくるめく予感へと今 君の手を引き連れて
拡大げた白地図がまだ見ぬ街を示しているんだ
新しいドアの先へ 僕ら身を委ねて
誰も知らない景色を この瞳に映しに行こう

小さな憂いを鞄に溜め込んで 過ごしていたんだろう?
今日くらい身軽になって 出来るだけ遠くへ
君の心が その声色が 解けて弾むなら
人波に埋もれていたって 二人が主演の舞台(ステージ)

完璧なものばかりに
囚われていないで
にわか雨の午後だって
笑い合えるなら fine

めくるめく予感へとサーフライド 時間の波を超えて
拡大げた白地図がまだ見ぬ街を示しているんだ
何処に進もうと僕ら そこにリアルが在って
まだ間に合うさ 夢の続きを叶えに行こう

君と生きることで
輝ける僕がいる
君にとっての僕も
そう在れたらと願うよ ずっと

めくるめく予感へと今 君の手を引き連れて
拡大げた白地図がまだ見ぬ街を示しているんだ
新しいドアの先へ 僕ら身を委ねて
誰も知らない景色を この瞳に映しに行こう

Kimi wo tsurete

Je te sors du lit, toi, avec tes yeux endormis, un week-end juste après le réveil.
Nous manquons tous les deux de sommeil, c'est réciproque.
« Où allons-nous ?» Tu demandes d'une voix inquiète. Ne t'inquiète pas.
La vie quotidienne qui s'accumule, on la laisse de côté pour le moment.

De l'est vers le sud,
Les rayons du soleil prennent de l'altitude.
L'ennui, l'étouffement,
Le bleu semble les engloutir.

Vers cette sensation vertigineuse, je te prends la main, maintenant.
La carte blanche agrandie montre une ville que nous n'avons jamais vue.
Au-delà de la nouvelle porte, nous nous laissons aller.
Allons voir un paysage que personne ne connaît dans nos yeux.

Tu devais avoir de petites inquiétudes accumulées dans ton sac, n'est-ce pas ?
Aujourd'hui, soyons légers, aussi loin que possible.
Si ton cœur, ton ton de voix, se débloquent et rebondissent,
Même si nous sommes perdus dans la foule, nous sommes les acteurs de cette scène.

Ne te laisse pas emprisonner
Par des choses parfaites.
Même un après-midi de pluie soudaine,
Si nous pouvons rire ensemble, tout va bien.

Surfer sur cette sensation vertigineuse, au-delà des vagues du temps.
La carte blanche agrandie montre une ville que nous n'avons jamais vue.
Où que nous allions, le réel est là.
Nous sommes encore à temps, allons réaliser la suite de nos rêves.

En vivant avec toi,
Je brille.
Et toi, j'espère,
Que je sois cela pour toi, pour toujours.

Vers cette sensation vertigineuse, je te prends la main, maintenant.
La carte blanche agrandie montre une ville que nous n'avons jamais vue.
Au-delà de la nouvelle porte, nous nous laissons aller.
Allons voir un paysage que personne ne connaît dans nos yeux.