Текст и перевод песни flumpool - Kizunakizu

Kizunakizu

サヨナラは悲しいけど その痛みを
喜びと同じように分け合おうよ
どんな傷跡だって 二人で持ち寄れば
きっとそれが僕らの絆

出会えた日の ドキドキとか
いつか忘れてしまうのかな？
一人ぼっちの寂しさでも
いつかは 慣れてしまうのかな？

ただ笑い合えてた日々が
知らぬ間に遠くなっていても
伝えたくて この胸の願いを

サヨナラは悲しいけど その痛みを
喜びと同じように分け合おうよ
どんな傷跡だって 二人で持ち寄れば
きっとそれが僕らの絆

喧嘩した日は ズキズキした
何故か心は身体よりも
帰り道が あんなにもさ
広かったんだね 泣いた夕暮れ

ただ笑い合えただけじゃない
昨日がそっと胸をよぎるよ
伝えなくちゃ あの日言えなかった

誰よりも君をそばで見ていたのさ
誰より優しい瞳の奥の寂しさも
時間(とき)が過ぎるたびに
たくさん傷ついてきたけど
全て僕らの絆

「転んでも 転んでも ゼロから歩こうよ
僕も一緒に歩くよ」
いつだってさ 辛いとき 思い出すのさ
君がくれた あの言葉を
僕も届けたい

サヨナラは悲しいけど その痛みを
喜びと同じように分け合おうよ
どんな傷跡だって 二人で持ち寄れば
きっとそれが僕らの絆

倒れても駄目元でも頑張ってみよう
ガムシャラに夢へと転がってゆくんだ
どんな傷跡だって 恐れず向き合って進もう
全て僕らの絆

Kizunakizu

Je sais que les adieux sont tristes, mais partageons cette douleur
comme on partage la joie, toi et moi.
Peu importe les cicatrices, si nous les portons ensemble,
ce sera notre lien.

Tu te souviens de ce jour où nous nous sommes rencontrés, de ce frisson ?
Est-ce que nous finirons par oublier tout ça ?
Et cette solitude, quand je suis seul ?
Est-ce que nous finirons par nous y habituer ?

Ces jours où nous riions ensemble,
sans le savoir, ils s'éloignent.
Je veux te le dire, ce que mon cœur souhaite.

Je sais que les adieux sont tristes, mais partageons cette douleur
comme on partage la joie, toi et moi.
Peu importe les cicatrices, si nous les portons ensemble,
ce sera notre lien.

Quand on se disputait, je sentais une douleur lancinante,
et mon cœur me faisait plus mal que mon corps.
Le chemin du retour était si long,
et je pleurais au crépuscule.

Nous n'avons pas seulement ri ensemble,
hier revient doucement à mon esprit.
Je dois te le dire, ce que je n'ai pas pu te dire ce jour-là.

Je t'ai regardée de plus près que quiconque.
Je voyais la tristesse dans tes yeux si doux,
et le temps qui passe
nous a fait souffrir beaucoup,
mais tout ça, c'est notre lien.

« Même si on tombe, on tombe, on recommencera à marcher à partir de zéro,
je marcherai avec toi. »
Je me souviens toujours de tes mots quand je souffre.
Les mots que tu m'as donnés.
Je veux te les rendre aussi.

Je sais que les adieux sont tristes, mais partageons cette douleur
comme on partage la joie, toi et moi.
Peu importe les cicatrices, si nous les portons ensemble,
ce sera notre lien.

Même si on tombe, même si on n'a plus rien, essayons quand même.
On roule vers nos rêves avec toute notre force.
Peu importe les cicatrices, affrontons-les sans peur et avançons.
Tout ça, c'est notre lien.