Kono Jidai Wo Ikinukutameni - flumpool перевод на немецкий

Kono Jidai Wo Ikinukutameni

世界中で争いが絶えないと
連日ニュースで 知らされながらも
僕らは僕らで 平凡な日々に
もうギブアップ状態 病んで疲れてる

想像以上に 騒々しいこの地球で
正義も悪もない この時代を生き抜け

真実とか愛だとか
欲しがるくせに僕ら
隣人ですら愛せやしない いつだって
後ろめたい事実ばっか
でも前を向いていたい
ただひたすら 這い上がれ

幼き日々に見てた未来は
もっと輝いてたはずなのに
これっぽっちも感じてないのは
社会のせい? 僕のせい? それとも

突然 君がサヨナラのメールを
僕にくれたからかなぁ なんてね

だけど生きるしかなくて
そこに何の意味もなくて
それでも人は 愛し愛されたいと願ってる
争いも差別もない
平等な世界なんてと
ぼやくぐらいなら 夢など見ない

ゆとりをもって育てられた僕らよ
容赦ない現実に 彷徨い 挑んでくだけ

だから生きるしかなくて
そこに何の意味もなくて
それでも人は 愛し愛されたいと願ってる
後ろめたい事実ばっか
でも前を向いていたい
ただひたすら 這い上がれ

僕らはまだ
夢を見れる

Um in dieser Zeit zu überleben

Dass die Konflikte weltweit nicht enden,
obwohl uns die Nachrichten täglich davon berichten,
sind wir unsererseits in unseren alltäglichen Tagen
schon am Aufgeben, krank und müde.

Auf dieser Erde, die lauter ist als vorgestellt,
überlebe diese Zeit, in der es weder Gerechtigkeit noch Böses gibt!

Dinge wie Wahrheit und Liebe,
obwohl wir sie begehren,
können wir nicht einmal unsere Nächsten lieben, niemals.
Immer nur Tatsachen, für die man sich schämt,
aber ich will nach vorne blicken.
Kriech einfach unermüdlich empor!

Die Zukunft, die ich in jungen Tagen sah,
hätte doch viel strahlender sein sollen.
Dass ich davon nicht das Geringste spüre,
ist es die Schuld der Gesellschaft? Meine Schuld? Oder etwa...

Vielleicht weil du mir plötzlich eine Abschieds-E-Mail geschickt hast,
so ein Gedanke halt, nicht wahr?

Aber es bleibt nichts anderes als zu leben,
auch wenn es darin keinen Sinn gibt.
Trotzdem wünschen sich die Menschen, zu lieben und geliebt zu werden.
Eine Welt ohne Konflikte und Diskriminierung,
eine gleichberechtigte Welt, so etwas...
Wenn man nur darüber jammert, sieht man keine Träume.

Wir, die wir mit viel Freiraum erzogen wurden,
irren in der gnadenlosen Realität umher und stellen uns ihr einfach.

Deshalb bleibt nichts anderes als zu leben,
auch wenn es darin keinen Sinn gibt.
Trotzdem wünschen sich die Menschen, zu lieben und geliebt zu werden.
Immer nur Tatsachen, für die man sich schämt,
aber ich will nach vorne blicken.
Kriech einfach unermüdlich empor!

Wir können noch
träumen.