Текст и перевод песни flumpool - Kono Jidai Wo Ikinukutameni

Kono Jidai Wo Ikinukutameni

世界中で争いが絶えないと
連日ニュースで 知らされながらも
僕らは僕らで 平凡な日々に
もうギブアップ状態 病んで疲れてる

想像以上に 騒々しいこの地球で
正義も悪もない この時代を生き抜け

真実とか愛だとか
欲しがるくせに僕ら
隣人ですら愛せやしない いつだって
後ろめたい事実ばっか
でも前を向いていたい
ただひたすら 這い上がれ

幼き日々に見てた未来は
もっと輝いてたはずなのに
これっぽっちも感じてないのは
社会のせい? 僕のせい? それとも

突然 君がサヨナラのメールを
僕にくれたからかなぁ なんてね

だけど生きるしかなくて
そこに何の意味もなくて
それでも人は 愛し愛されたいと願ってる
争いも差別もない
平等な世界なんてと
ぼやくぐらいなら 夢など見ない

ゆとりをもって育てられた僕らよ
容赦ない現実に 彷徨い 挑んでくだけ

だから生きるしかなくて
そこに何の意味もなくて
それでも人は 愛し愛されたいと願ってる
後ろめたい事実ばっか
でも前を向いていたい
ただひたすら 這い上がれ

僕らはまだ
夢を見れる

Kono Jidai Wo Ikinukutameni

In the world where conflicts never cease
I'm still caught up with the daily news
We live our ordinary lives
And then we give up, feeling sick and exhausted

In this noisy earth beyond our imagination
There is no good or evil, survive this time

And the truth or love, baby
We desire it, and yet
We can't even love our neighbors, and we're always
Full of regrets
But still, I want to face forward
Just keep crawling up

The future I saw in my childhood
Was supposed to be brighter than this
I don't feel even a bit of that, is it
Society's fault? Mine? Or maybe

All of a sudden, you gave me a farewell email
Maybe that's why, just kidding

But I have to live on
Even if there is no meaning in that
And still, people wish to love and be loved
There are no conflicts, no discrimination
It's an equal world, they say
But instead of complaining, I'd rather not dream

We who have grown up with ease
We despair in the face of hard reality, and try to rebel only to be defeated

So I have to live on
Even if there is no meaning in that
And still, people wish to love and be loved
Full of regrets
But still, I want to face forward
Just keep crawling up

We still can
Dream