Текст и перевод песни flumpool - Kono Jidai Wo Ikinukutameni

Kono Jidai Wo Ikinukutameni

世界中で争いが絶えないと
連日ニュースで 知らされながらも
僕らは僕らで 平凡な日々に
もうギブアップ状態 病んで疲れてる

想像以上に 騒々しいこの地球で
正義も悪もない この時代を生き抜け

真実とか愛だとか
欲しがるくせに僕ら
隣人ですら愛せやしない いつだって
後ろめたい事実ばっか
でも前を向いていたい
ただひたすら 這い上がれ

幼き日々に見てた未来は
もっと輝いてたはずなのに
これっぽっちも感じてないのは
社会のせい? 僕のせい? それとも

突然 君がサヨナラのメールを
僕にくれたからかなぁ なんてね

だけど生きるしかなくて
そこに何の意味もなくて
それでも人は 愛し愛されたいと願ってる
争いも差別もない
平等な世界なんてと
ぼやくぐらいなら 夢など見ない

ゆとりをもって育てられた僕らよ
容赦ない現実に 彷徨い 挑んでくだけ

だから生きるしかなくて
そこに何の意味もなくて
それでも人は 愛し愛されたいと願ってる
後ろめたい事実ばっか
でも前を向いていたい
ただひたすら 這い上がれ

僕らはまだ
夢を見れる

为了活在当下

世界各地战火不断
连日新闻上都在播报
而我们却又在过着平凡的日子
已经快要放弃 疲惫不堪

喧嚣的地球远超想象
没有正义和邪恶 活在当下

真相还是爱情
明明很想要
却连邻居都无法爱 始终
只有可耻的事实
但还是想要向前看
只管拼命地爬起来

детствеの未来像は
もっと輝いていたはずなのに
これっぽっちも感じてないのは
社会のせい? 僕のせい? それとも

突然 君がサヨナラのメールを
僕にくれたからかなぁ なんてね

だけど生きるしかなくて
そこに何の意味もなくて
それでも人は 愛し愛されたいと願ってる
争いも差別もない
平等な世界なんてと
ぼやくぐらいなら 夢など見ない

ゆとりをもって育てられた僕らよ
容赦ない現実に 彷徨い 挑んでくだけ

だから生きるしかなくて
そこに何の意味もなくて
それでも人は 愛し愛されたいと願ってる
後ろめたい事実ばっか
でも前を向いていたい
ただひたすら 這い上がれ

僕らはまだ
夢を見れる