Love 2010 - flumpool перевод на немецкий

Love 2010

あと何度泣いたなら
僕らみんな笑えんだろう
生きてるってなんだろう

あと何度泣いたなら
君もまた笑えんだろう
生きてるってなんだろう
一緒に居りゃ 未来はもう
明るいって決めてたの
僕だけだったよ 勝手にね

グズグズ言ってジタバタしてみたけど
案外おなかは ちゃんと空いてる
足んないの？... どれくらい
毎日誰かに 恋焦がれて欲しいだけなの？

愛しあいたい 今こそもっと With you
愛しあっていこう 手と手をぎゅっと 握って

信じるもの違うだけ
それだけで傷つけていい
誰が許したの
誰も皆 誰かより上でいたいと思うけど
ひとつじゃないんだよ 道は

ブツブツ言ってダラダラついて行くわりに
アタマん中 ゴールは反対
そうだよね？... とんでもない
出来ないって知ってる
事だけ増えて幸せですか？

愛しあいたい 君に会えたよ Love is you
愛しあってみよう 喧嘩もたまに しようよ

これからは がんばるね
出来るって信じよう
ひとりじゃなきゃ歩き出せるよ

愛しあいたい 今こそもっと With you
愛しあっていこう 手と手をぎゅっと 握って
愛しあいたい 君に会えたよ Love is you
愛しあってみよう 喧嘩もたまに しようよ
しようよ

Liebe 2010

Wie oft muss ich noch weinen,
bis wir alle lachen können?
Was bedeutet es, am Leben zu sein?

Wie oft muss ich noch weinen,
bis auch du wieder lachen kannst?
Was bedeutet es, am Leben zu sein?
Wenn wir zusammen sind, ist die Zukunft schon
hell, so hatte ich es für mich entschieden,
ganz allein, eigenmächtig.

Ich habe gejammert und mich gewunden,
aber überraschenderweise knurrt mein Magen trotzdem.
Fehlt dir etwas?... Wie sehr?
Willst du nur jeden Tag von jemandem angehimmelt werden?

Ich will dich lieben, gerade jetzt, noch mehr, mit dir.
Lass uns einander lieben, unsere Hände fest halten.

Nur weil wir an Unterschiedliches glauben,
darf man deshalb verletzen?
Wer hat das erlaubt?
Jeder möchte über jemand anderem stehen, denke ich,
aber es gibt nicht nur einen Weg.

Obwohl ich murre und lustlos mitgehe,
ist das Ziel in meinem Kopf das genaue Gegenteil.
Stimmt's?... Auf keinen Fall!
Zu wissen, was man alles nicht kann,
macht es dich glücklicher, wenn nur das zunimmt?

Ich will dich lieben, ich habe dich getroffen, Liebe bist du.
Lass uns versuchen, uns zu lieben, lass uns auch manchmal streiten.

Von jetzt an werde ich mich anstrengen.
Lass uns daran glauben, dass wir es schaffen.
Wenn ich nicht allein bin, kann ich losgehen.

Ich will dich lieben, gerade jetzt, noch mehr, mit dir.
Lass uns einander lieben, unsere Hände fest halten.
Ich will dich lieben, ich habe dich getroffen, Liebe bist du.
Lass uns versuchen, uns zu lieben, lass uns auch manchmal streiten.
Lass es uns tun.