Текст и перевод песни flumpool - Let Tomorrow Be

Let Tomorrow Be

繋いでいく 今という瞬間(とき)を 一秒ずつ前へ
置いていく 甘く体裁(てい)のいい 言葉や誓いを

繋いでいく 掴めはしない 虚無虚空(きょむこくう)ばかりでも

人生なんてもう 瞬く間に そう 此処まできた

Let me show Let me know
Let this moment keep on moving 探し続けよう
永遠が羨む瞬間が 火花のように目覚めてく

紡いでゆく 一瞬という糸で 織り込んでく勲章(エンブレム)
何色でもいい チグハグでもいい 君だけの彩り

艶(あで)やかな色でも 他人(ひと)と同じじゃ つまらないさ

Let me show Let me know
Let this moment keep on moving 追い続けていく
通りゆく 涙の記憶はもう 君を染めるための記録(しるし)

そう 繋がり合って 生きている
Just let tomorrow be
Let tomorrow be

たぐり寄せるよ その華奢な指
明日を感じ合おうよ

人生なんてもう 瞬く間にそう 此処まできた

Let you show Let you know
Let this moment keep on shining 探し続けよう
永遠が羨むその瞳 火花のように輝いてる

そう 繋がり合って 生きている
We live time after time
そう 確かめ合って 生きている

Just let tomorrow be
Let tomorrow be

Laisse Demain Être

On continue à relier ce moment, chaque seconde, vers l'avant
On laisse derrière les mots doux et les promesses qui ne sont que des prétextes

On continue à relier, même si on ne peut saisir que le néant et le vide

La vie, c'est comme un éclair, on est déjà arrivés ici

Laisse-moi te montrer, laisse-moi te faire savoir
Laisse ce moment continuer à avancer, continuons à chercher
Un instant que l'éternité envie, s'éveille comme une étincelle

On tisse un fil d'un instant, on y intègre des insignes
Peu importe la couleur, même si c'est incohérent, tes couleurs

Même avec des couleurs éclatantes, être comme les autres, ce serait ennuyeux

Laisse-moi te montrer, laisse-moi te faire savoir
Laisse ce moment continuer à avancer, continuons à poursuivre
Les souvenirs de larmes qui passent, ne sont que des marques pour te teindre

Oui, on est liés et on vit
Laisse demain être
Laisse demain être

J'attire vers moi tes doigts délicats
Ressentons demain ensemble

La vie, c'est comme un éclair, on est déjà arrivés ici

Laisse-toi montrer, laisse-toi faire savoir
Laisse ce moment continuer à briller, continuons à chercher
Tes yeux que l'éternité envie, brillent comme une étincelle

Oui, on est liés et on vit
On vit encore et encore
Oui, on se confirme et on vit

Laisse demain être
Laisse demain être