Текст и перевод песни flumpool - Let Tomorrow Be

Let Tomorrow Be

繋いでいく 今という瞬間(とき)を 一秒ずつ前へ
置いていく 甘く体裁(てい)のいい 言葉や誓いを

繋いでいく 掴めはしない 虚無虚空(きょむこくう)ばかりでも

人生なんてもう 瞬く間に そう 此処まできた

Let me show Let me know
Let this moment keep on moving 探し続けよう
永遠が羨む瞬間が 火花のように目覚めてく

紡いでゆく 一瞬という糸で 織り込んでく勲章(エンブレム)
何色でもいい チグハグでもいい 君だけの彩り

艶(あで)やかな色でも 他人(ひと)と同じじゃ つまらないさ

Let me show Let me know
Let this moment keep on moving 追い続けていく
通りゆく 涙の記憶はもう 君を染めるための記録(しるし)

そう 繋がり合って 生きている
Just let tomorrow be
Let tomorrow be

たぐり寄せるよ その華奢な指
明日を感じ合おうよ

人生なんてもう 瞬く間にそう 此処まできた

Let you show Let you know
Let this moment keep on shining 探し続けよう
永遠が羨むその瞳 火花のように輝いてる

そう 繋がり合って 生きている
We live time after time
そう 確かめ合って 生きている

Just let tomorrow be
Let tomorrow be

Пусть будет завтра

Соединяю сейчас этот миг, каждую секунду вперед,
Оставляю позади сладкие, прилизанные слова и клятвы.

Соединяю, даже если всё, что могу ухватить — это пустота и ничто.

Жизнь, словно в мгновение ока, вот так, привела меня сюда.

Позволь мне показать, позволь мне узнать,
Пусть этот миг продолжает двигаться, продолжу искать.
Мгновение, которому завидует вечность, пробуждается, словно искра.

Сплетаю нити мгновений, вплетаю их в эмблему.
Любого цвета, пусть даже нелепая, лишь бы твоя собственная.

Даже яркий цвет будет скучным, если он такой же, как у всех.

Позволь мне показать, позволь мне узнать,
Пусть этот миг продолжает двигаться, продолжу гнаться за ним.
Проходящие мимо воспоминания о слезах — это лишь метки, окрашивающие тебя.

Да, мы связаны друг с другом, мы живем.
Просто пусть будет завтра.
Пусть будет завтра.

Приближу к себе твои хрупкие пальцы,
Давай почувствуем завтра вместе.

Жизнь, словно в мгновение ока, вот так, привела меня сюда.

Позволь тебе показать, позволь тебе узнать,
Пусть этот миг продолжает сиять, продолжу искать.
Твои глаза, которым завидует вечность, сияют, словно искры.

Да, мы связаны друг с другом, мы живем.
Мы живем снова и снова.
Да, мы проверяем друг друга, мы живем.

Просто пусть будет завтра.
Пусть будет завтра.