My Home Town - flumpool перевод на немецкий

My Home Town

誰より最初に 感謝したい人
誰より ごめんねって 伝えたい人

たまに帰っても 仕事の話題で
今も 遠くばかりを見ている僕さ

若さに任せて 飛び出したこの街
いつでも帰っておいで
その声に甘えてた

眩しい光 百万本の花もかなわない
色あせぬ笑顔
恋しい夜は 人気のない駅の寂しさに
心を寄せてた
街も人も いずれ変わってしまっても
きっと 鮮やかに よみがえる

忘れないものが ここにあるのに
さっきから 君をおもってばかり

思い出も届かない 田舎道を歩く
どこまで離れてくの?
置いてきた宝物

知らないビルが 増えてゆくたび
減ってゆく思い出 君と語り合おう
いっそもう 見えないとこまで
沈んでくれたら なんて 心切なくて
街も 人も いつか帰るから
また今日も この僕を走らせる

眩しい光 百万本の花もかなわない
君だけの名シーン
大きな壁に 倒れた雨の日の
しばの匂いも 仲間の涙も
いつも 僕を走らせてくれる
この場所を抱きしめて

街も人も いずれ変わってしまっても
きっと もう一つ未来へ

Meine Heimatstadt

Du, der ich vor allen anderen danken möchte,
Du, der ich vor allen anderen „Verzeihung“ sagen möchte.

Selbst wenn ich gelegentlich nach Hause komme, dreht sich alles um die Arbeit.
Noch immer bin ich es, der nur in die Ferne blickt.

Diese Stadt, die ich in jugendlichem Übermut verließ.
„Komm jederzeit zurück“,
von dieser Stimme ließ ich mich verwöhnen.

Blendendes Licht, nicht einmal eine Million Blumen können es aufnehmen
mit deinem Lächeln, das niemals verblasst.
In sehnsüchtigen Nächten, in der Einsamkeit des menschenleeren Bahnhofs,
vertraute ich mein Herz an.
Auch wenn Stadt und Menschen sich eines Tages verändern mögen,
wird es sicher strahlend wiederauferstehen.

Obwohl es hier Unvergessliches gibt,
denke ich seit gerade eben nur an dich.

Ich gehe auf einer Landstraße, die selbst Erinnerungen nicht erreichen.
Wie weit entfernst du dich noch?
Die Schätze, die ich zurückließ.

Jedes Mal, wenn unbekannte Gebäude mehr werden,
schwinden Erinnerungen. Lass uns darüber sprechen, du und ich.
Am liebsten dorthin, wo man es nicht mehr sehen kann,
wenn es doch nur versinken würde – wie schmerzt das Herz.
Weil ich eines Tages zur Stadt und zu den Menschen zurückkehren werde,
treibt es mich auch heute wieder an.

Blendendes Licht, nicht einmal eine Million Blumen können es aufnehmen
mit deiner ganz besonderen Szene.
Der Duft des Grases an jenem Regentag, als ich vor einer großen Mauer stürzte,
auch die Tränen meiner Freunde,
all das treibt mich immer an.
Diesen Ort schließe ich fest in meine Arme.

Auch wenn Stadt und Menschen sich eines Tages verändern mögen,
sicherlich hin zu einer weiteren Zukunft.