Текст и перевод песни flumpool - ムーンライト・トリップ

ムーンライト・トリップ

向こうには 細い月明かり
冴えない道を歩く
あの頃のよう
昔ばなしに咲いた花は
もうとっくに色あせたけど
僕達のしるしさ
きっと明日を 笑い飛ばして
そう夢を見てわ
肩を閉じても

尽きない記憶はメリーゴーランド
素敵な夜をめぐる
目を閉じれば 過ぎた時間はいつも眩しい
昔の仲間とずっといたい
煩わしい朝を叫んでたい
僕らがいた いたよね
ちっとも変わっちゃ いない時間を
僕らは隔てて
風に吹かれて 変わっていく
それぞれの世界
見届けたい君と
終わりない 道の上で
僕らは明日を選んでいく
時に険しい道でも えらんでいくよ
最後に笑って 君と笑って
日々に追われ 仕事に疲れ
何だっていいさ この場所から
また歩きたい こころのまま
その先へ行こう
その先へ行こう

Лунное путешествие

Вдали – тонкий лунный свет,
Иду по тусклой дороге.
Как когда-то.
Цветы, распустившиеся в старой сказке,
Давно уже увяли,
Но они – наш знак.
Мы посмеёмся над завтрашним днём,
Я вижу это во сне,
Даже если сжимаю плечи от холода.

Неиссякаемые воспоминания – карусель,
Кружащаяся в чудесной ночи.
Закрываю глаза – и прошедшее время всегда ослепительно.
Хочу всегда быть с моими старыми друзьями,
Кричать в надоедливое утро.
Мы были там, правда?
Время, которое совсем не изменилось,
Разделяет нас.
Подгоняемые ветром, мы меняемся,
Каждый в своём мире.
Хочу быть свидетелем твоей жизни,
На бесконечной дороге.
Мы выбираем завтрашний день,
Даже если путь тернист, мы выбираем его.
В конце концов, будем смеяться, смеяться вместе с тобой.
Поглощённый буднями, уставший от работы,
Всё равно, с этого места
Хочу снова идти, следуя зову сердца.
Пойдём дальше.
Пойдём дальше.