Текст и перевод песни flumpool - Munraito.torippu

Munraito.torippu

向こうには 細い月明かり
冴えない道を歩く
目を閉じれば
あの日の月が眩しくて

聞こえる 思い出の歌
素敵な夜もあったね
あの頃のよう
風の匂いも 隣の君も

昔話に咲いた花は
もうとっくに色褪せたけど
それでも何度も 何度でも 笑えるのが
僕たちの記しさ

きっと明日を笑い飛ばして
そう夢を見ては肩落としても
なんだっていいさ この場所から また歩きたい
心のまま その先へゆこう

尽きない 記憶はメリーゴーランド
素敵な夜を巡る
目を閉じれば
過ぎた月日(じかん)はいつも眩しい

旧知(むかし)の仲間とずっといたい
煩わしい朝を避けてたい
勇敢な過去(きのう) 明るい未来 光に満ちた
僕らがいた いたよね？

ちっとも変わっちゃいない時間を
僕らは隔てて肩落としても
風に吹かれ 変わっていく それぞれの世界
この時代を 見届けたい君と

終わりない道の上で
僕らは明日を選んでいく
時に険しい道でも
選んでいくよ

最後に笑って
君と笑って
そう夢を見よう
君と夢を

日々に追われ 仕事に疲れ
くたびれた世界 また晒しても
なんだっていいさ この場所から また歩きたい
心のまま その先へゆこう
その先へゆこう

Moonlit Trip

Ahead, a thin moonlight
Walking along the dull path
If I close my eyes
The moon that day is dazzling

I can hear the nostalgic song
We also had wonderful nights
Just like those days
The scent of the wind, you by my side

The flowers that bloomed in the old tale
Have long since faded
But even so, I can laugh over and over again
That is our mark

Surely, laughing at tomorrow
Dreaming so, I let my shoulders slump
It doesn't matter what, from this place again, I want to walk
Just as my heart leads me, I will go forward

Memories that don't end, a merry-go-round
Going around wonderful nights
If I close my eyes
The days gone by are always dazzling

I want to always be with my old friends
I want to avoid the bothersome morning
A brave past, a bright future, filled with light
You and I were there, weren't we?

The time that has not changed at all
We are separated and let our shoulders slump
Blown by the wind, changing, each in our own world
I want to see this era through, with you

On this endless path
We will choose tomorrow
Even if it is a difficult path at times
We will choose

In the end, smiling
Smiling with you
We dream so
The dream with you

Pursued by days, tired from work
Even if you show me the worn-out world again
It doesn't matter what, from this place again, I want to walk
Just as my heart leads me, I will go forward
I will go forward