Nagareboshi - flumpool перевод на немецкий

Nagareboshi

流れ星ひとつ駆けてく瞬間に無邪気な君を想い描く
そう幾度となくその笑顔のために僕は明日へ向かえるんだよ

誰もがきっと誰かのために生きたくて
愛したくて手を伸ばして傷ついていくけれど
涙無くした時はこの約束想って

君の声吐息その眼差しも全て煌めいて
一瞬でも永遠でも君を近くに感じていたい
優しい心もっと触れてたい光より熱く
胸を焦がして溶かしてきっとまたここで逢えるよ

小さな本屋ですり減った小説の１ページを開くときに似た
胸を躍らすそんな期待だけで今君を導けたなら

「自分らしさ」呪文のように繰り返して優先して
犠牲にした誰かの幸せも
遠回りの果てにそう君こそ真実（こたえ）だ

サヨウナラを越えて君よ 輝いて最後まで煌めいた
一瞬でいい こんなにも夜が素晴らしいって思えるなら
火照った夢を熱を 届けてよ光より速く
時を急かして飛ばしてきっとまたすぐに逢えるよ

忘れない消えやしない離れ離れになっても
思い出は必ず明日への勝てになるから
夢や希望じゃ埋まらなかった
心の隙間満たされる流れ星手を振った

巡り巡る時を越えて何度でも逢いにくるよ
何度でも何度でもその笑顔だけ守るために

君の声吐息その眼差しも全て煌めいて
一瞬でも永遠でも君を近くに感じていたい
愛しい心ずっと愛してる光より熱く
胸を焦がして溶かして 絶対またここで逢えるよ
きっとまたここで逢えるよ

Sternschnuppe

Wenn eine Sternschnuppe vorbeizieht, stelle ich mir dich, meine Unschuldige, vor.
Ja, unzählige Male kann ich deinetwegen, wegen deines Lächelns, dem Morgen entgegensehen.

Jeder möchte sicher für jemanden leben,
möchte lieben, streckt die Hände aus und wird verletzt, aber
Wenn die Tränen versiegen, erinnere dich an dieses Versprechen.

Deine Stimme, dein Atem, dein Blick – alles funkelt.
Ob für einen Augenblick oder für die Ewigkeit, ich möchte dich nahe bei mir spüren.
Dein gütiges Herz möchte ich noch mehr berühren, heißer als Licht.
Meine Brust brennt und schmilzt, wir werden uns sicher hier wiedersehen.

Es ist, als würde man in einer kleinen Buchhandlung eine Seite eines abgenutzten Romans aufschlagen,
Wenn ich dich jetzt nur mit solch einer herzklopfenden Erwartung führen könnte.

„Ich selbst sein“ – wie ein Zauberspruch wiederholt und priorisiert,
das Glück eines anderen, das geopfert wurde.
Am Ende des Umwegs, ja, du bist die Wahrheit (die Antwort).

Überwinde das Lebewohl, meine Liebste, leuchte und funkle bis zum Ende.
Ein Augenblick genügt, wenn ich denken kann, dass die Nacht so wunderbar ist.
Sende mir deine glühenden Träume, deine Wärme, schneller als das Licht.
Lass die Zeit eilen, lass sie fliegen, wir werden uns sicher bald wiedersehen.

Ich werde es nicht vergessen, es wird nicht verschwinden, auch wenn wir getrennt sind.
Erinnerungen werden sicher zu Kraft für morgen.
Was Träume und Hoffnungen nicht füllen konnten,
die Lücke in meinem Herzen, wird gefüllt. Ich winkte einer Sternschnuppe zu.

Die sich drehende Zeit überwindend, werde ich immer wieder kommen, um dich zu sehen.
Immer und immer wieder, nur um dein Lächeln zu beschützen.

Deine Stimme, dein Atem, dein Blick – alles funkelt.
Ob für einen Augenblick oder für die Ewigkeit, ich möchte dich nahe bei mir spüren.
Mein geliebtes Herz, ich liebe dich für immer, heißer als Licht.
Meine Brust brennt und schmilzt, wir werden uns absolut hier wiedersehen.
Sicher werden wir uns hier wiedersehen.