Текст и перевод песни flumpool - Namidarisetto

Namidarisetto

いつも笑わない君のふいの笑顔
涙を堪えるためだけの笑顔
歪められたその表情の奥に
何より綺麗に 澄み切る輝き

争いは絶えなくても 優しさは今日も溢れ
大切な人がいる 誰もがそう守りたくて...

遥か遠い空へと目指すけど
足元の花に気づかない僕ら
その声が掠れてる...
耳をふさいでも聞こえる...
君を傷つける全ての未来
消し去っても 涙は消えないけど
君が今 悲しいなら
誰が相手だってさ 許さないから

赤裸々に泣いて生まれてきた僕ら
誰かの笑顔につられて笑ったり
色んなことを真似てきたけれど
泣き方だけは そう 最初から知ってる

顔色を伺っては 歩幅を合わせていても
君以外 決められない その想いを忘れないで

幾億の人のために今日も
どこかで一人が傷ついてくけど
生きたいと 願うから
誰もがきっと 間違いじゃない
いつもそうして心割り切っても
それも人だよと強がってみても
ただ一人の 涙だけを
失くすためにみんなが 生きてるのさ

遥か遠い空へと目指すけど
足元の花に気づかない僕ら
その声が掠れてる...
耳をふさいでも聞こえる...
君を傷つける全ての未来
消し去っても 涙は消えないけど
ただ君の 涙だけを
失くすために僕は 生きてたいのさ

Namidarisetto

Ton sourire soudain, alors que tu ne souris jamais
Un sourire uniquement pour retenir tes larmes
Derrière cette expression déformée
Une brillance plus belle que tout, limpide

Même si les conflits ne cessent jamais, la gentillesse déborde aujourd'hui encore
Il y a des personnes précieuses, chacun veut les protéger...

On vise le ciel lointain
Mais on ne voit pas les fleurs à nos pieds
Ta voix est rauque...
Je l'entends même en me bouchant les oreilles...
Tous les futurs qui te blessent
Même en les effaçant, les larmes ne disparaissent pas
Si tu es triste maintenant
Peu importe qui c'est, je ne le pardonnerai pas

Nous sommes nés nus, pleurant
On rit en suivant le sourire de quelqu'un d'autre
On a imité beaucoup de choses
Mais la façon de pleurer, on la connaît depuis le début

Je regarde ton visage, j'ajuste mon pas
N'oublie pas ce sentiment que je ne peux décider que pour toi

Pour des milliards de personnes, aujourd'hui encore
Quelqu'un se blesse quelque part
Mais parce qu'on veut vivre
Personne n'est vraiment dans le tort
On fait toujours semblant d'oublier notre cœur
On fait semblant d'être fort, en disant que c'est normal
Mais pour ne perdre que tes larmes
Tout le monde vit

On vise le ciel lointain
Mais on ne voit pas les fleurs à nos pieds
Ta voix est rauque...
Je l'entends même en me bouchant les oreilles...
Tous les futurs qui te blessent
Même en les effaçant, les larmes ne disparaissent pas
Mais pour ne perdre que tes larmes
Je veux vivre