Текст и перевод песни flumpool - Natural Venus

Natural Venus

言葉より語る 星の瞳 微笑めば なお憎い
ドライなフリして 溢れる愛 あぁ 男心を燃やす

敵うものはないさ どう足掻いても
その笑みにコウフク寸前のまま
今日も 街はときめいてる

優しさに弱いのはそう 優しいしるし
細いまつげで 耐えてる 涙模様

手を伸ばしたって 届かない 触れられないんだ 麗しの君
なら この瞳を閉じるまで 映したい 生きていたい
赤々と 燃えたぎる 蜃気楼を 追いかけてゆく
煌めいて 飛び交って 渇かせてよ 君は natural venus

折れそうなほどに まっすぐにただ 咲く花の愛くるしさのよう
自分だけの色で 軽やかに舞う

海に浮かぶ月のように 夜空を抱え
美しいまま 雅なまま 風と煽る

目を開いたって 逢えない 恋の果てはいつも一人
でも 何度だって 出逢いたい 何が待つかなんて知らない
燦然と 抱きしめて ぬくもり一つ 追いかけてゆく
柔い肌に 長い髪に 見上げればまた 滲んでゆく夜

特別な何かになりたくて
この街中の誰より君が 眩しいから

この腕を伸ばしたって 届かない 触れられないんだ 麗しの君
なら この瞳を閉じるまで 映したい 生きていたい
赤々と 燃えたぎる 蜃気楼を 追いかけてゆく
煌めいて 飛び交って 渇かせてよ 君は natural venus

Natural Venus

Your starry eyes speak louder than words, your smile even more so, my dear.
You pretend to be aloof, yet your love overflows, igniting my male heart.

Nothing can compare to you, no matter how I struggle.
Your smile brings me to the brink of happiness.
Today, the city is alive with excitement.

My weakness for kindness is a sign of my own compassion.
Behind your delicate lashes, I sense the tears you hold back.

Even if I reach out, I can't touch you, my beautiful one.
So I will close my eyes and hold your image forever in my heart.
I will chase after the mirage that burns brightly within me.
Like shimmering stars, your presence both captivates and torments me, my natural venus.

Your loveliness is like that of a flower that blossoms defiantly despite its fragility.
You dance with a grace that is uniquely your own.

Like the moon floating upon the sea, you carry the night sky with you.
You remain poised and elegant, even as the wind blows around you.

Even if I open my eyes, I cannot find you. The end of this love is always solitude.
Yet, I long to encounter you again and again, no matter what destiny holds.
I will embrace the radiance of your presence and pursue the warmth of your touch.
Your soft skin, your flowing hair... As I gaze upon you, the night sky blurs before my eyes.

I yearn to be someone special to you,
For you shine brighter than anyone else in this city.

Even if I reach out my arms, I can't touch you, my beautiful one.
So I will close my eyes and hold your image forever in my heart.
I will chase after the mirage that burns brightly within me.
Like shimmering stars, your presence both captivates and torments me, my natural venus.