Pu Re Mi A Mu Ga Ru - flumpool перевод на французский

Pu Re Mi A Mu Ga Ru

くたびれたシャツを
少し気にしながら
飲み干す横顔
むしろ見とれる角度

平日の君に釘付け... って
取って付けたような
言葉じゃ追いつけないほど
そう 今こうして向き合える瞬間(とき)が
愛しすぎて

「君しか愛せない」
誰にも見せない素顔で頷いて
痛みも
抱(いだ)き合えるなら
僕らの傍に
優しい夜風が吹く

互いの優先順位(プライオリティー)
食い違うたびに
気が滅入るほどに
主張し合うふたり

それでも季節は巡るだろう
訝(いぶか)しげな君の
変化に目を見張りながら
そう 微かな言い訳だけで
罪も許し合いながら

想い出に逃げないで
誰より現在(いま)の君が必要な
僕がいるから
不揃いの夢はそのままに
ともに歩みたい
その続きの場所へ

"自由ね"と微笑む口元
あぁ たぶん皮肉なんだろうけど
そんな君がいじらしい

「君しか愛せない」
はじめて見せる
その瞳(め)に射抜かれて
痛みも
抱(いだ)き合えるなら
僕らの傍に
優しい夜風が吹く
ずっと繋がってたいから

Pu Re Mi A Mu Ga Ru

Je porte une chemise usée
Et je la regarde avec un peu d'inquiétude
Le profil de toi qui bois
Un angle que je trouve beau

Je suis captivé par toi en semaine... c'est
Des mots qui semblent artificiels
Je ne peux pas saisir à quel point
C'est vrai, pouvoir me tenir face à toi à cet instant
Je t'aime tellement

« Je ne peux aimer que toi »
Tu acquiesces, avec ton vrai visage que tu ne montres à personne
Même la douleur
Si on peut se serrer dans les bras
À côté de nous
Un vent doux souffle

Nos priorités respectives
À chaque fois qu'elles se heurtent
Je me sens déprimé
Nous deux qui affirmons nos opinions

Les saisons tourneront quand même
Je te regarde avec incrédulité
En observant tes changements
C'est vrai, avec de légères excuses
En nous pardonnant nos péchés

Ne te réfugie pas dans les souvenirs
Je suis celui qui a besoin de toi maintenant, plus que personne
Parce que je suis là
Laissant nos rêves imparfaits tels quels
Je veux marcher avec toi
Vers cet endroit qui suit

« Libre » tu souris
Oh, je suppose que c'est de l'ironie
Je trouve ça charmant

« Je ne peux aimer que toi »
Tu me montres ton regard
Je suis transpercé par tes yeux
Même la douleur
Si on peut se serrer dans les bras
À côté de nous
Un vent doux souffle
Parce que je veux rester avec toi pour toujours