Текст и перевод песни flumpool - Reboot - Akiramenai Uta

Reboot - Akiramenai Uta

夜空に浮かんでは 散りゆく花火の光
不甲斐ない僕と現実を極彩色に照らす
何時からか見失ってた 夢の続きを
探しては また目を閉じてしまう

臆病 失望 後悔抱えてる
いっそリブートなんて言えたら

それでも誰もが 生きたいと願うのはきっと
君みたいな 希望を見つけてるから
目を閉じれば 今も浮かんでる光の欠片
何度も 何度でも 僕を呼び覚ます

今だって僕は 僕を俯瞰で見れる程の
言わば「大人」だと思い込んでたはずなのに あぁ
うつむくたび不意に 零れ落ちる涙
高らかに 叫びたい僕がいる

今 何を どうすればいいの？
一寸先が闇であっても

期限切れの夢に 想いを馳せてきたけれど
現実を この僕を受け止めるよ
泣きじゃくった後には 虹を架けてくれないか
何時だって 何度だって 僕は変われる

手を伸ばして 一秒先の未来へと繋いでく
わずかな夢と喜び 握り締め
悲しみが終わらないなら
産声の様に歌うから

痛み 憂い 全部ひっくるめて
今を生きて 笑い合いたいよ

誰もが何時までも 愛したいと願い続ける
君みたいな希望を見つけてるから
泣きじゃくった後には 虹を架けてくれないか
何時だって 何度だって 変わってゆける

おぉ
ナナナナナー
おぉ

Reboot - Akiramenai Uta

In the night sky, fireworks appear and fade
Their colorful light illuminates me and the harsh reality
I had lost sight of the continuation of my dream since some time ago
Searching, then closing my eyes again

Embracing fear, disappointment, and regret
If only I could just say "reboot"

Even so, I'm certain that the reason everybody wants to live
Is because they have found a wish like you
When I close my eyes, I can still see a glimmering fragment of light
Time and time again, it awakens me

Even now, I can see myself from a bird's-eye view, as an
"Adult," or so I thought, but ah
Every time I look down, tears fall unexpectedly
Inside me, there's a voice yearning to scream

What should I do, what should I do now?
Even if the future's shrouded in darkness

I have cherished my expired dreams
But I'll accept this reality and the person that I am
After I'm done crying, won't you draw a rainbow for me?
I can change at any time, time and time again

Reaching out a hand to connect to the future that awaits just a second ahead
I'll grasp onto the tiny dreams and joys
If the sadness never ends
Then I'll sing like a newborn baby

I want to live the present with you
Together, laughing amidst the pain and worries

To love forever is a wish that everybody holds dear
Because they have found a wish like you
After I'm done crying, won't you draw a rainbow for me?
I can change and become anew at any time, time and time again

Oh
Na-na-na-na
Oh