Текст и перевод песни flumpool - Shiori

Shiori

映画のワンシーンの様 モノクロな記憶のせいで
思わず 高速を飛ばした 感情も隠さず
友達も恋人もライバルも 今は過去の人
絆と呼べるもんが 僕らには確かにあったんだ

あの頃より暮らしはましなのに
切なくなるのは そう夢を語りあえた頃に戻れないから

僕ら 笑って歌って 信じ合えた 戸惑い抱えながら
何時までも 留まれないから
心の栞を挟んでは 会える日までと誓い合って
そして今では 息を切らして探しているんだ

古びた 机に刻まれた夢や恋愛観は
青臭くて しょっぱくて でも力強くもあって
上手くいかない事ばっかの毎日だったけど
今より生きる痛みなど 感じなくて

確かなものばかりを選ぶより 不確かでも輝くあの日の影
帰らぬ日々 思い出しては

何時だって 笑って歌って 信じ合えた 戸惑い抱えながら
例え僕ら 離れたとしても 寂しさに暮れても
見つければ あの輝き すぐに取り戻せる気がした
今でも 色褪せない夢 掴む

どれくらい歳を重ねても 夢がくたびれても
僕らだけが知るあの栞は きっと忘れないから

笑って歌って 信じ合えた 戸惑い抱えながら
何時までも 留まれないから
心の栞を挟んでは 会える日までと誓い合って
そして今では 息を切らして探しているんだ
探しているんだ

Шиори

Будто кадры старого фильма, черно-белые воспоминания повсюду,
И я не сдержался и резко прибавил скорость, не скрывая чувств,
Бывшие друзья, возлюбленные, соперники, мы все в прошлом,
Ведь между нами была такая сильная связь, я точно знаю.

Наша жизнь стала лучше, но
Грустно лишь потому, что мы не можем вернуть тех дней, когда мы мечтали вместе.

Мы смеялись, пели и доверяли друг другу, несмотря на все сомнения,
Но эти времена прошли,
Мы оставили в наших сердцах закладку, как клятву встретиться вновь,
И теперь мы ищем эту закладку, затаив дыхание,

На старых партах выгравированы наши мечты и юношеские взгляды на жизнь,
Они наивные и немного солоноватые, но такие же полные сил,
Каждый день проходил в борьбе, но
Мы не чувствовали боли, не то что сейчас,

Вместо того, чтобы выбирать только надежное, мы гонимся за тусклым отражением сверкавших тогда дней,
Мы постоянно вспоминаем.

Я все еще как тогда смеюсь, пою и верю, хотя и не без сомнений,
И даже если нас разлучит судьба, и боль станет невыносимой,
Я верю, что когда найду закладку, то сразу все пойму,
Я все еще преследую эту несбыточную мечту.

Даже когда мы станем старше и наши мечты потускнеют,
Мы никогда не забудем ту закладку, которую знаем только мы,

Мы смеялись, пели и доверяли друг другу, несмотря на все сомнения,
Но эти времена прошли,
Мы оставили в наших сердцах закладку, как клятву встретиться вновь,
И теперь мы ищем эту закладку, затаив дыхание,
Мы ищем эту закладку.