Текст и перевод песни flumpool - Siren

Siren

君の涙 気付かないフリをして
そっと ガス栓捻るケトル
「彼氏はいない」 最初で最後の君の
嘘 それでも嬉しかった

欲張れば欲張るほど君を
苦しめるだけしかできなくて
沸き立つ想いがもう火を消せと
鳴らすサイレン 何時だって

傷つけず誰も愛せやしない
好きな人にさえ好きと言えない
言葉は心を隠すためじゃない
せめて伝えられないなら
涙を包む風になるよ

出会った瞬間 秒速で駆け抜けた
夢 君と観たかった将来
世界を止めて その笑顔独占したい
ただ ガムシャラに愛を謳った

誰かが鳴らす携帯メロディー
君を連れ去る十二時の鐘
あわてて止めないで 彼への 愛を
示すサイレン 一度も

見つめあうこともなく目的を果たす
割り切れた関係それならいい
皮肉なもんだな 求めているのは
君の笑顔だけなのに
それが一番観れなくて

シンクの背中に響いてる
泣き声に似たサイレン
慣れたフリで止めるんだ 恋心
何時だって

傷つけず誰も愛せやしない
好きな人にさえ好きと言えない
言葉は心を隠すためじゃない
せめて伝えられないなら 最後に

笑って 占いは今日も最下位なんだろう
トップは君の乙女座かな？
何処かで笑える それだけを願ってる
君が幸せであるように
この願いだけは止めないから

Oh
止めないから あぁ
Ah

Sirène

Je fais semblant de ne pas voir tes larmes
J'allume doucement la bouilloire
« Je n'ai pas de petit ami », ton premier et dernier
Mensonge, mais j'étais quand même heureux

Plus je suis gourmand, plus je te fais
Souffrir, c'est tout ce que je peux faire
Mon désir bouillonnant veut que je l'éteigne
La sirène qui sonne, toujours

On ne peut aimer personne sans le blesser
Même à la personne que j'aime, je ne peux pas dire que je l'aime
Les mots ne sont pas faits pour cacher le cœur
Au moins, si je ne peux pas te le dire
Je deviendrai le vent qui enveloppera tes larmes

Au moment où nous nous sommes rencontrés, j'ai couru à toute vitesse
Un rêve, j'avais envie de voir l'avenir avec toi
J'aimerais arrêter le monde et monopoliser ton sourire
J'ai simplement chanté mon amour avec passion

Quelqu'un fait sonner une mélodie de téléphone portable
La cloche de minuit qui t'emmène
Ne t'arrête pas, montre-lui ton amour pour lui
La sirène qui n'a jamais sonné

On ne se regarde pas, on remplit son objectif
Une relation pragmatique, c'est bien comme ça
C'est ironique, ce que je veux, c'est
Seulement ton sourire
C'est celui que je ne peux pas voir le plus

Au fond de l'évier, je peux entendre
Une sirène qui ressemble à un cri
Je fais semblant d'être habitué, j'arrête mon cœur amoureux
Toujours

On ne peut aimer personne sans le blesser
Même à la personne que j'aime, je ne peux pas dire que je l'aime
Les mots ne sont pas faits pour cacher le cœur
Au moins, si je ne peux pas te le dire, pour la dernière fois

Souris, la divination d'aujourd'hui est encore une fois à la dernière place
La première place est pour toi, Vierge ?
Je veux juste pouvoir sourire quelque part
Pour que tu sois heureuse
Ce désir, je ne l'arrêterai pas

Oh
Je ne m'arrêterai pas, oh
Ah