Текст и перевод песни flumpool - Siren

Siren

君の涙 気付かないフリをして
そっと ガス栓捻るケトル
「彼氏はいない」 最初で最後の君の
嘘 それでも嬉しかった

欲張れば欲張るほど君を
苦しめるだけしかできなくて
沸き立つ想いがもう火を消せと
鳴らすサイレン 何時だって

傷つけず誰も愛せやしない
好きな人にさえ好きと言えない
言葉は心を隠すためじゃない
せめて伝えられないなら
涙を包む風になるよ

出会った瞬間 秒速で駆け抜けた
夢 君と観たかった将来
世界を止めて その笑顔独占したい
ただ ガムシャラに愛を謳った

誰かが鳴らす携帯メロディー
君を連れ去る十二時の鐘
あわてて止めないで 彼への 愛を
示すサイレン 一度も

見つめあうこともなく目的を果たす
割り切れた関係それならいい
皮肉なもんだな 求めているのは
君の笑顔だけなのに
それが一番観れなくて

シンクの背中に響いてる
泣き声に似たサイレン
慣れたフリで止めるんだ 恋心
何時だって

傷つけず誰も愛せやしない
好きな人にさえ好きと言えない
言葉は心を隠すためじゃない
せめて伝えられないなら 最後に

笑って 占いは今日も最下位なんだろう
トップは君の乙女座かな？
何処かで笑える それだけを願ってる
君が幸せであるように
この願いだけは止めないから

Oh
止めないから あぁ
Ah

Сирена

Делая вид, что не замечаю твоих слез,
Тихо включаю чайник.
«У меня нет парня» — твоя первая и последняя
Ложь, которая всё равно обрадовала меня.

Чем больше я хочу, тем больше я
Могу причинить тебе боль.
Кипящие чувства словно кричат, прося потушить огонь,
Звучит сирена, всегда.

Нельзя любить, не раня.
Даже любимому человеку не могу сказать «люблю».
Слова не для того, чтобы скрывать чувства.
Если я не могу тебе сказать,
То стану ветром, утирающим твои слезы.

В момент нашей встречи, в мгновение ока промелькнула
Мечта. Будущее, которое я хотел увидеть вместе с тобой.
Остановить мир и завладеть твоей улыбкой,
Просто безрассудно воспевал любовь.

Чья-то мелодия звонка,
Звон двенадцати часов уносит тебя.
Не пытайся остановить, покажи свою любовь к нему,
Сирена любви, которая ни разу не прозвучала для меня.

Даже не взглянув друг другу в глаза, мы добиваемся своей цели,
Если это просто отношения без обязательств, то ладно.
Как это иронично, ведь я хочу лишь
Видеть твою улыбку,
Но именно её я не могу увидеть.

В раковине раздается
Сирена, похожая на плач.
Делая вид, что мне все равно, я глушу влюбленность.
Всегда.

Нельзя любить, не раня.
Даже любимому человеку не могу сказать «люблю».
Слова не для того, чтобы скрывать чувства.
Если я не могу тебе сказать, то напоследок

Улыбнись. Сегодня в гороскопе у меня опять последнее место, наверное.
А у тебя, Девы, наверное, первое?
Я лишь надеюсь, что ты где-то улыбаешься.
Чтобы ты была счастлива.
Только это желание я не остановлю.

Oh
Не остановлю, ах
Ah