Текст и перевод песни flumpool - Snowy Nights Serenade~心までも繋ぎたい~ - Choral Xmas ver.

Snowy Nights Serenade~心までも繋ぎたい~ - Choral Xmas ver.

淡く白い雪が 頬に触れて 消えてゆくよ
同じように「幸せ」も掴めど 溶けてなくなる
だけど一つ一つは 消えゆくとも この想いは
遠くの大切な誰かに 降り積もってく

いつも照れて上手く 言えず終いでいるけれど
今日はきっと 笑顔のままで 届けるよ

伸ばした手と 握り返す手 たとえ離れ離れでいても
雪降る空へと願おう「心までも繋ぎたい」と
愛する人も 喧嘩したままの友達にも 伝えたくて
ありふれてるけど「心からありがとう」

数え切れないほど 喜びとか笑顔が ほら あるとして
同じように 悲しみに暮れる人もいて

いつも前を向いていられるなら人は誰もが強いもので
こぼれる涙そのままで

泣いた日々も 悔やんだ日々も あったりした今年だけど
やがて来る明日を 笑って迎えられる そうありたい
ひとりぼっちで過ごす人も 罪を背負う人達にも
そう思えたらいい「心からありがとう」

忘れないで
伸ばした手が 届かなくても その想いは きっとどっかで
繋がってるから 握ってるから 抱き寄せるから
愛した人も 夢を追うのをやめた人にも 届くといいな
願いが叶う頃 陽はまた昇ってゆく

I wish your merry Christmas
I wish your merry Christmas night

Ночная серенада в снежную ночь ~Хочу связать даже сердца~ - Хор. рождественская версия

Бледно-белый снег касается моей щеки и тает.
Так же, как "счастье", даже если я поймаю его, оно растает.
Но даже если каждая снежинка исчезает, это чувство
Словно снег, ложится на кого-то дорогого мне вдали.

Я всегда стесняюсь и не могу сказать всего, что хочу,
Но сегодня я обязательно передам тебе это с улыбкой.

Моя протянутая рука и твоя рука, сжимающая мою в ответ, даже если мы далеко друг от друга,
Я помолюсь снежному небу: "Хочу связать даже наши сердца".
Любимой, друзьям, с которыми мы поссорились, я хочу сказать,
Пусть это и банально, но "Спасибо тебе от всего сердца".

Представь, сколько радости и улыбок существует на свете,
И точно так же есть люди, погруженные в печаль.

Если бы каждый мог всегда смотреть вперед, все были бы сильными,
Но слезы все равно льются.

В этом году были дни, когда я плакал, дни, когда я сожалел,
Но я хочу встретить грядущее завтра с улыбкой.
Тем, кто проводит время в одиночестве, тем, кто несет бремя вины,
Я хочу, чтобы они тоже могли сказать: "Спасибо вам от всего сердца".

Не забывай.
Даже если моя протянутая рука не дотянется до тебя, это чувство где-то
Связывает нас, я держу тебя за руку, я обнимаю тебя.
Надеюсь, это дойдет до тех, кого я любил, до тех, кто перестал гнаться за мечтой.
Когда мое желание исполнится, солнце снова взойдет.

Желаю тебе счастливого Рождества.
Желаю тебе счастливой рождественской ночи.