Sprechchor - flumpool перевод на немецкий

Sprechchor

男 ひとり 耽り 深呼吸
さらば シガナイ現状 アイ・ワナ・フライ

いざという時期が来れば
満を持して飛び出すのに
どこを どう見渡したって
スタートラインがないんだ

探り 手探り 出掛けませんか
さぁ 誰からやるの? 僕から?
立候補者は他にいない?
それならば ついてきてよ すぐ後ろを
この声明を聞いててよ さぁ

フィールドの上で 手を取り合う
博愛 友愛 信頼のマストバイ

とは言え どうも視界不良
行く手 塞いでいませんか?
陸が駄目なら太平洋
乗り掛かる船もないなぁ

探り 手探り 堂々巡り
夜毎に敵は増えてたって
側近にいる この人さえ?
はみ出せば"引っ込め"なんて 野次らないで もう
手を取り合って 虐めないで ah

耐えて 訴え続けて
拍手喝采を浴びたって
向こうでオアシスが湧けば
靡くのが ヒトの性質です

せめてここは 乗り切りませんか
さぁ 誰から? ソレも僕から?
立役者は他にいない?
それならば ついてきてよ 後ろら辺を
まずは声明くらい聞いててよ さぁ

Sprechchor

Ein Mann, allein, in Gedanken versunken, atmet tief ein.
Lebwohl, armselige Gegenwart, ich will fliegen.

Wenn der entscheidende Moment kommt,
bin ich bereit, mit voller Kraft loszulegen,
doch egal, wo oder wie ich mich auch umsehe,
es gibt keine Startlinie.

Tastend, suchend, wollen wir nicht aufbrechen?
Also, wer fängt an? Ich?
Gibt es keine anderen Freiwilligen?
Wenn das so ist, dann folge mir, direkt hinter mir.
Hör dir diese Erklärung an, los!

Auf dem Feld reichen wir uns die Hände.
Menschenliebe, Freundschaft, Vertrauen – ein Muss.

Aber trotzdem ist die Sicht schlecht.
Blockiert es nicht den Weg vor uns?
Wenn das Land nicht geht, dann der Pazifische Ozean.
Aber es gibt kein Schiff, auf das ich aufspringen könnte.

Tastend, suchend, immer im Kreis.
Auch wenn die Feinde jede Nacht mehr werden,
selbst diese Person, die mir so nahesteht?
Wenn ich hervorsteche, verspotte mich nicht mit "Zieh dich zurück!", nicht mehr.
Reichen wir uns die Hände und quäle mich nicht, ah.

Ich halte durch und appelliere weiter,
auch wenn ich tosenden Applaus ernte,
wenn drüben eine Oase entspringt,
ist es die Natur des Menschen, dorthin zu tendieren.

Wollen wir das hier wenigstens gemeinsam durchstehen?
Also, wer? Wieder ich?
Gibt es keine anderen Hauptakteure?
Wenn das so ist, dann folge mir, irgendwo dahinter.
Hör dir wenigstens zuerst meine Erklärung an, los!