Текст и перевод песни flumpool - Summer time blues

Summer time blues

そう思えるには
惹かれ過ぎたんだ

何度も抱き合った
うだるような猛暑日の午後
あの日をピークに
気温(ねつ)は冷めたのに

君を送る
帰り道
はしゃぎ疲れて
眠り込む
横顔に
夢の終わりが滲んでる

泳ぎ着いた
その場所に君はいなくて
何もなかったように
季節は移り変わって
戻ることも
進むことも選べぬ恋ならば
このまま
秘め事のまま
夏に隠れていたい

いつか剥がれゆく
日に焼けた肌のように
この肉眼(め)に見える痛みならいい

耳元に
はり付いた
潮騒の詩(うた)は
太陽に
翻弄(あそ)ばれた
哀れな男の記憶

きっと僕ら
互いの期限(リミット)の中で
持て余した欲望(おもい)を
埋め合えればよかった
なのに誰も知らない
君を知りたいと願ってしまった
「何も始まっちゃいないだろう」
言い聞かせるけれど...

泳ぎ着いた
場所にもう僕らはいない
誰もいなかったように
静まり返る海辺
戻ることも
進むことも選べぬ恋ならば
このまま
秘め事のまま
夏に隠れていたい

Summer time blues

Pour pouvoir penser cela
J'ai été trop attiré par toi

Nous nous sommes embrassés plusieurs fois
L'après-midi de la chaleur étouffante
Ce jour-là a été le point culminant
La température a refroidi, mais

Te ramener chez toi
Sur le chemin du retour
Fatigué de jouer
Je m'endors
Sur ton profil
La fin du rêve se voit à travers

J'ai nagé jusqu'à
L'endroit où tu n'étais pas
Comme si de rien n'était
Les saisons changent
Retourner en arrière
Si c'est un amour que je ne peux ni choisir ni continuer
Comme ça
Caché comme un secret
Je veux me cacher dans l'été

Un jour, cela se détache
Comme la peau bronzée
Si cette douleur visible à l'œil nu est suffisante

Près de mon oreille
Collé
Le poème du bruit des vagues
Le soleil
Joué avec
Le souvenir d'un homme pitoyable

Sûrement nous
Dans nos limites respectives
Le désir que nous avons gaspillé
S'il avait suffi à combler le vide
Mais personne ne sait
J'ai voulu te connaître
« Rien n'a commencé »
Je me le répète, mais...

J'ai nagé jusqu'à
L'endroit où nous ne sommes plus
Comme si personne n'était là
Le rivage est calme
Retourner en arrière
Si c'est un amour que je ne peux ni choisir ni continuer
Comme ça
Caché comme un secret
Je veux me cacher dans l'été