Текст и перевод песни flumpool - Summer time blues

Summer time blues

そう思えるには
惹かれ過ぎたんだ

何度も抱き合った
うだるような猛暑日の午後
あの日をピークに
気温(ねつ)は冷めたのに

君を送る
帰り道
はしゃぎ疲れて
眠り込む
横顔に
夢の終わりが滲んでる

泳ぎ着いた
その場所に君はいなくて
何もなかったように
季節は移り変わって
戻ることも
進むことも選べぬ恋ならば
このまま
秘め事のまま
夏に隠れていたい

いつか剥がれゆく
日に焼けた肌のように
この肉眼(め)に見える痛みならいい

耳元に
はり付いた
潮騒の詩(うた)は
太陽に
翻弄(あそ)ばれた
哀れな男の記憶

きっと僕ら
互いの期限(リミット)の中で
持て余した欲望(おもい)を
埋め合えればよかった
なのに誰も知らない
君を知りたいと願ってしまった
「何も始まっちゃいないだろう」
言い聞かせるけれど...

泳ぎ着いた
場所にもう僕らはいない
誰もいなかったように
静まり返る海辺
戻ることも
進むことも選べぬ恋ならば
このまま
秘め事のまま
夏に隠れていたい

Летняя хандра

Я так думаю, потому что
слишком сильно увлекся тобой.

Мы столько раз обнимались
в знойный полдень.
С того дня,
жар спал,

Провожая тебя,
по дороге домой,
уставшие от веселья,
ты засыпала.
На твоем лице
проступал конец мечты.

Я доплыл
до того места, но тебя там не было.
Как будто ничего и не случилось,
сменились времена года.
Если это любовь, в которой я не могу выбрать
ни вернуться назад, ни двигаться вперед,
то пусть она
останется тайной,
скрытой летом.

Когда-нибудь она сойдет,
как загорелая кожа.
Лучше бы эта боль была видна невооруженным глазом.

В ушах
застряла
песня прибоя —
воспоминание
несчастного мужчины,
которого играло солнце.

Наверное, нам
в рамках наших ограничений
нужно было просто заполнить
избыток наших желаний.
Но никто не знает,
что я захотел узнать тебя.
«Ничего же не началось, правда?» —
пытаюсь убедить себя, но...

Мы доплыли
до того места, но нас там больше нет.
Как будто никого и не было,
стих берег.
Если это любовь, в которой я не могу выбрать
ни вернуться назад, ни двигаться вперед,
то пусть она
останется тайной,
скрытой летом.