The great Escape - flumpool перевод на немецкий

The great Escape

借り物のバイク 吹き上げるは go on
予定も渋滞も なんにも無いさ 魅惑のウィークデイ

それらしいワザで手に入れるエスケイプ
上司 部下 仲間 彼氏とか ステディから

全てを愛して 全てを守ってたい だけど
今日だけは一人旅立ちます 風切って
あれこれ背負って あっちこっち受け止めたい からさぁ
一丁前の男なんだって 確かめよう my way
自由という道で

伸ばした羽根に 突き刺さるは UV
日焼けはちょい NG とはいえ固く 守りたい alibi

荷物のない肩が なんだか寂しい
後ろ髪ひかれる気分も 悪くない

全てに愛され 全てが許されて なんて
昔は 夢見てたっけ 稚拙だ boy
あれこれ託され あっちこっち よそ見しない だけで
案外ね、誇らしいもんだよ 「しょうがねぇな」なんて

あぁ 誰にも侵されない
場所があります それが男です

全ての愛する 人達の写真を胸に
今日だけは一人旅立ちます 風切って

あれこれ背負って あっちこっち受け止めたい からさぁ
一丁前の男でいよう 確かめたら my way
帰ろう home sweet home

Der große Ausbruch

Geliehenes Motorrad, der Wind peitscht, weiter geht's
Keine Pläne, keine Staus, gar nichts, ein verlockender Wochentag.

Mit einem plausiblen Trick verschaffe ich mir die Flucht,
Vor Chefs, Untergebenen, Kollegen, dem Freund oder festen Partnern.

Ich möchte alles lieben, alles beschützen, aber
Nur für heute breche ich alleine auf, den Wind schneidend.
Weil ich dies und das schultern, hier und da Verantwortung übernehmen will,
Dass ich ein ganzer Kerl bin, das will ich auf meine Weise beweisen, mein Weg,
Auf dem Pfad, der Freiheit heißt.

Auf meinen ausgestreckten Schwingen stechen die UV-Strahlen,
Sonnenbrand ist zwar nicht ideal, doch mein Alibi will ich eisern wahren.

Meine lastenfreien Schultern fühlen sich irgendwie einsam an,
Das Gefühl, zögernd Abschied zu nehmen, ist auch nicht übel.

Von allen geliebt zu werden, dass einem alles verziehen wird, so etwas...
Davon hab ich früher geträumt, kindisch war ich, Junge.
Dass mir dies und das anvertraut wird, dass ich nicht wegschaue, hier und da,
Das macht einen unerwartet stolz, auch wenn man denkt: „Was soll’s“.

Ah, ein Ort, an dem mich niemand stört,
den gibt es. Das ist es, was einen Mann ausmacht.

Die Fotos all meiner Lieben trage ich im Herzen,
Nur für heute breche ich alleine auf, dem Wind entgegen.

Weil ich dies und das schultern, hier und da Verantwortung übernehmen will,
Ein ganzer Kerl will ich sein, das habe ich auf meine Weise erkannt, mein Weg,
Kehren wir heim, trautes Heim.