Текст и перевод песни flumpool - Toaru Hajimari No Joukei - Bookstore on the Hill

Toaru Hajimari No Joukei - Bookstore on the Hill

木漏れ日降り注ぐ 窓際にもたれ
繰り返す日常を ただ読み返していた
上手くいかない事 やり残した事
懸命に生きてきた事
古びた歌だって 口笛なら吹けるさ
薄らぐ夢だって 指でなぞれるさ
この場所でもう一度、ここからもう一度
描きたい物語

(Make it be by yourself)
錆び付いていた 時計の針が
(Yes, make it be by myself)
少しずつ動き出した

伝えたくて (i just wanna tell you) あの日君に交わした約束 (in my soul)
ときめく鼓動を (please let me love) 抑えきれず (keep going on)
「好きなものを (you know what i feel) 好きでいられる」この空間は (endless love)
大人になるより (toughen your heart) 無邪気でいたい (keep going on)
願い込めて

喜びの種が咲かす 花の名も
哀しみが流れる 川の行く先も
幸せがあれば 寂しくなければ
どうでもいい事なんだろう
(Make it be by yourself)
待ち侘びていた 春の陽射しが
(Yes, make it be by myself)
見慣れた景色を彩る

今ここで (i just wanna tell you) 見つけた言葉が時空を超えて (in my soul)
愛した記憶の (please let me love) 鍵をあける (keep going on)
「好きな女性(ひと)を (you know what i feel) 好きでいられる」この瞬間は (endless love)
格好つけるより (toughen your heart) 素直でいたい (keep going on)
願い込めて

目を閉じて 想い馳せる時が「夢」の始まりで
目を凝らし 歩き出した時が「旅」の始まりさ
恐がらなくてもいい

いつの日か (i just wanna tell you) 年老いた僕に残せるものは (in my soul)
この本のページ (please let me love) 走り書きの日々 (keep going on)

好きなものを (you know what i feel) 好きでいられるこの人生は (endless love)
孤独でいるより (toughen your heart) 力になろう (keep going on)
君のために (i just wanna tell you)
願い込めて (in my soul)
(Please let me love)
Love, love, love, love
Now, now, now, now, now, now, now

A Certain Beginning's Scenery - Bookstore on the Hill

Leaning Against the window with the sunlight filtering down
I was just rereading my monotonous routine
Things that didn't go well, Things that I have left undone
Things that I have lived up to
I can still whistle even the old song
I can still trace even the faint dreams with my finger
In this location once more, from here once more
A story that I wish to portray

(Make it be by yourself)
The hands of the clock that was covered in rust
(Yes, make it be by yourself)
Started to move little by little

I want to tell you (i just wanna tell you) That promise I made with you on that day (in my soul)
My pounding heart (please let me love) I cannot hold it back (keep going on)
“Being able to love (you know what i feel) the things I love” This space (endless love)
Rather than becoming an adult (toughen your heart) I wish to be innocent (keep going on)
With hope

The name of the flower that the seed of happiness blooms
The destination of the river where the sadness flows
If there is happiness, If there is no loneliness
It doesn’t matter
(Make it be by yourself)
The spring sunshine I was longing for
(Yes, make it be by myself)
Colors the familiar scenery

Right now here (i just wanna tell you) The words I found transcend time and space (in my soul)
Memory of love I cherished (please let me love) A key to unlock (keep going on)
“Being able to love (you know what i feel) a woman I love” This moment (endless love)
Rather than putting up a front (toughen your heart) I wish to be honest (keep going on)
With hope

When I close my eyes and reminisce, that’s the beginning of a “dream”
When I gaze attentively and start walking, that’s the beginning of a “journey”
You don't have to be afraid

Someday (i just wanna tell you) When I grow old, what I can leave behind for myself (in my soul)
These pages of books (please let me love) Scribbled everyday (keep going on)

Being able to love (you know what i feel) the things I love in my life (endless love)
Rather than being alone (toughen your heart) I wish to support you (keep going on)
For you (i just wanna tell you)
With hope (in my soul)
(Please let me love)
Love, love, love, love
Now, now, now, now, now, now, now