Текст и перевод песни flumpool - Tokyo Elegy

Tokyo Elegy

ある日の朝
東京という街に
出てきたんだ
真新しい
トランクに
溢れるほど
詰め込んだ夢

上京すれば
夢見てきたはずの
先人たちが
冷たい街
だなんて皮肉っている
なんて恩知らずな

そう思い
同じように暮らしてみりゃ
目も当てられない状態なのさ

夢中で追いかけた
怖いもんなどなかった
あの頃の僕は
ただ空高く飛べる気がしてた
夢に破れては
帰りたくなる時
故郷に焦がれるなんて
虫がよすぎるかな?
「東京」

念願だった
この街で暮らして
早や2年が過ぎ
本来いるべき
ポジションにはいないと
ぼやく僕だけど

それはそれでね
愛しくもあって
不思議と結果オーライ

友にも恵まれ
愛する時間も増えた
でもそれと同時にね
孤独に暮れる日もあって
挫折を知っては
人の痛みを知る
それでも地に足つけて歩む
街を今日も一人

大切にしてた夢いつからか
嗚呼 僕はおざなりにして

逃げ出したいのか
踏ん張りたいのかもね
時々わからなくなる
そんな時
また空を見上げ

夢中で追いかけた
怖いもんなどなかった
才能も強さなんかも
初めからありもしなかった?
辻褄合わせも
正当化もせずに
今日も夢を見てもいいかな?
どう思う?
「東京」

Токийская элегия

Однажды утром
В город под названием Токио
Я приехал,
В новеньком
Чемодане
Полным-полно
Было мечт.

Говорят, что если приедешь в столицу,
Те, кто мечтал, как и я,
Предшественники,
Называют этот город холодным,
Иронизируют,
Какие же они неблагодарные.

Так думал я,
Но пожив так же, как и они,
Понял, что всё совсем плохо.

Безумно гнался за мечтой,
Ничего не боялся,
Тот я,
Просто чувствовал, что могу взлететь до небес.
Когда мечты разбиваются,
Хочется вернуться домой,
Тосковать по родным местам,
Наверное, это слишком эгоистично, да?
«Токио»

Жить в этом городе
Было моей заветной мечтой,
Вот уже прошло 2 года,
И я не на том месте,
Где должен быть,
Ною я.

Но даже так,
Мне это нравится,
И как ни странно, всё в порядке.

У меня появились друзья,
И больше времени для любви,
Но в то же время,
Бывают дни, полные одиночества,
Испытав неудачи,
Я узнаю боль других людей,
И всё же иду по земле,
Сегодня снова один в этом городе.

Когда-то я дорожил своей мечтой,
Ах, я забросил ее.

Хочу ли я сбежать?
Или хочу устоять?
Иногда я не понимаю,
В такие моменты
Я снова смотрю на небо.

Безумно гнался за мечтой,
Ничего не боялся,
Ни таланта, ни силы,
Разве их не было с самого начала?
Не оправдываясь,
Не приукрашивая,
Могу ли я сегодня снова помечтать?
Как думаешь?
«Токио»