Touch - flumpool перевод на немецкий

Touch

何回 聞いてきた台詞に 僕は頷いてみせる
足元に散らかった 君の理想 集めながら

｢ちゃんと分かってるつもり｣なんて言い逃れる僕に
その瞳 潤ませて健気に笑う君 思い知る愛

触れていたい 離さない 指先まで全部
鼓動さえ 君と合わせたいんだ
虜にしてくれよ 今宵そっと 光へと Touch

何度 確かめ合っても 僕ら満たされなくて
とめどなく溢れてる 想いが今日も膨れっ面

何時か二人 夢中で 描いた小さな Utopia
其処にはね 何ひとつ求めない僕らが 笑っていたんだ

奏でたい 歌っていたい 永遠なるセレナーデ
君となら 夢だって現実になっていく
握りしめた手は そのままで 未来へと Touch

もっともっと注いでよ 僕は愛で満たすから
何年先も君への熱情は冷めはしないから

触れていたい 離さない 指先まで全部
鼓動さえ 君と合わせたいんだ
止まない想いは ときめきのファンファーレ
君となら夢だって現実になっていく
虜にしてくれよ 今宵そっと 光へと Touch

I touch you, you touch me
繋ぐ指先で
I touch you, you touch me
世界が色彩づく
I touch you, you touch me
呼吸を合わせて
I touch you, you touch me
僕ら一つになる

I touch you, you touch me
繋ぐ指先で
I touch you, you touch me
世界が色彩づく
I touch you, you touch me
呼吸を合わせて
I touch you, you touch me
僕ら一つになる、ヲー

I touch you, you touch me
繋ぐ指先で
I touch you, you touch me
世界が色彩づく
I touch you, you touch me
呼吸を合わせて

Berührung

Wie oft habe ich diese Worte schon gehört, ich nicke dir zu,
während ich deine Ideale aufsammle, die zu deinen Füßen verstreut liegen.

Mir, der sich mit Worten wie „Ich verstehe es schon richtig“ herausredet,
lässt du, die tapfer lächelt, während sich deine Augen mit Tränen füllen, die Liebe tief erkennen.

Ich will dich berühren, dich nicht loslassen, alles bis in die Fingerspitzen.
Selbst meinen Herzschlag möchte ich mit deinem synchronisieren.
Nimm mich gefangen, heute Nacht, sanft eine Berührung hin zum Licht.

Wie oft wir uns auch vergewissern, wir werden nicht satt,
die endlos überströmenden Gefühle sind heute wieder widerspenstig.

Einst haben wir beide versunken ein kleines Utopia gemalt.
Dort haben wir, die nichts forderten, gelacht.

Ich möchte spielen, ich möchte singen, eine ewige Serenade.
Mit dir werden selbst Träume Wirklichkeit.
Die festgehaltene Hand bleibt so, eine Berührung hin zur Zukunft.

Gib mir mehr, immer mehr, denn ich werde dich mit Liebe erfüllen.
Auch in vielen Jahren wird meine Leidenschaft für dich nicht erkalten.

Ich will dich berühren, dich nicht loslassen, alles bis in die Fingerspitzen.
Selbst meinen Herzschlag möchte ich mit deinem synchronisieren.
Die unaufhörlichen Gefühle sind eine Fanfare des Herzklopfens.
Mit dir werden selbst Träume Wirklichkeit.
Nimm mich gefangen, heute Nacht, sanft eine Berührung hin zum Licht.

Ich berühre dich, du berührst mich,
durch unsere verbundenen Fingerspitzen.
Ich berühre dich, du berührst mich,
die Welt erstrahlt in Farben.
Ich berühre dich, du berührst mich,
unsere Atemzüge im Einklang.
Ich berühre dich, du berührst mich,
wir werden eins.

Ich berühre dich, du berührst mich,
durch unsere verbundenen Fingerspitzen.
Ich berühre dich, du berührst mich,
die Welt erstrahlt in Farben.
Ich berühre dich, du berührst mich,
unsere Atemzüge im Einklang.
Ich berühre dich, du berührst mich,
wir werden eins, Ohh.

Ich berühre dich, du berührst mich,
durch unsere verbundenen Fingerspitzen.
Ich berühre dich, du berührst mich,
die Welt erstrahlt in Farben.
Ich berühre dich, du berührst mich,
unsere Atemzüge im Einklang.