WINNER - flumpool перевод на немецкий

WINNER

誰のため走ってんだろう
自問自答を繰り返して
答えなんて無い分かってんだよ
思い通りに行かないのも
昨日までの負けた僕の背中
今はまだ悔しくもなる
だけどいつか誇れる日まで
早く 早く この胸を打ち鳴らせ
何万回負けたっていい
あともう一度勝ちたいんだ
時は早く気づけばもう
ここまで来た
僕は僕の背中を
何度でも押し続けるよ強く

引き出しの古いメダル
色あせた夢もあって
数え切れない努力とか
誰にも価値ははかれない
いつも道は人知れず険しくて
あともう一歩が出せないまま
果たせなかった約束も
時を超えて何もかもが報われるよ
そんな日が必ず来ると
あの汗と涙がそっと告げる
昨日までの 負けた僕の
明日はきっと 明日はきっと
昨日までの負けた僕の背中
今はまだ悔しくもなる
だけどいつか誇れる日まで
早く 早く この胸を打ち鳴らせ
何万回負けたっていい
あともう一度勝ちたいんだ
時は早く気づけばもうここまで来た
僕は僕の背中を
何度でも押し続けるよ
強く 強く

GEWINNER

Für wen renne ich bloß?
Ich frage mich das immer wieder selbst.
Ich weiß genau, dass es keine Antwort gibt.
Dass die Dinge nicht so laufen, wie ich will,
Der Rücken meines besiegten Ichs von gestern,
Macht mich jetzt noch reuig.
Aber bis zu dem Tag, an dem ich stolz sein kann,
Schnell, schnell, lass mein Herz laut schlagen!
Es ist egal, wie oft ich zehntausendmal verliere,
Ich will nur noch einmal gewinnen.
Die Zeit vergeht schnell, und ehe ich mich versehe,
Bin ich schon hierhergekommen.
Ich werde meinen eigenen Rücken,
Immer und immer wieder stark antreiben.

Die alte Medaille in der Schublade,
Auch verblasste Träume sind da.
Unzählige Anstrengungen und dergleichen,
Niemand kann ihren Wert bemessen.
Der Weg ist immer heimlich steil,
Und ich kann diesen einen weiteren Schritt nicht tun.
Auch die Versprechen, die ich nicht halten konnte,
Mit der Zeit wird sich alles, ja alles, auszahlen.
Dass solch ein Tag sicher kommen wird,
Das sagen mir jener Schweiß und jene Tränen leise.
Meines besiegten Ichs von gestern,
Das Morgen wird sicher, das Morgen wird sicher...
Der Rücken meines besiegten Ichs von gestern,
Macht mich jetzt noch reuig.
Aber bis zu dem Tag, an dem ich stolz sein kann,
Schnell, schnell, lass mein Herz laut schlagen!
Es ist egal, wie oft ich zehntausendmal verliere,
Ich will nur noch einmal gewinnen.
Die Zeit vergeht schnell, und ehe ich mich versehe, bin ich schon hierhergekommen.
Ich werde meinen eigenen Rücken,
Immer und immer wieder antreiben,
Stark, stark.